Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Tớ rất vui khi cậu chọn bộ này, Veruca!
- Cậu đẹp lắm. - Các cậu nhỉ?
Các cậu ơi, tớ sắp lấy chồng rồi!
Có tấm voan mới được cưới.
- Nó đâu rồi nhỉ? - Chắc em để quên trên gác.
Đừng lo. Để chị lấy cho,
em gái.
Cô ta thật phiền toái.
Lại còn xấu xí nữa.
Trông cứ như Karl Malden ấy.
1 tiếng nữa là chị ta thành chị chồng tớ!
Biết làm sao đây?
Tớ phải ra điều kiện cho Danny.
Gặp gỡ gia đình đần độn của anh ta càng ít càng tốt.
Anh ta sẽ chịu chứ?
Danny không bao giờ từ chối tớ. Tin tớ đi, anh ta thuần lắm.
Thế tối qua chuyện với Eric thế nào?
Tớ bảo nếu anh ta muốn ngăn đám cưới lại,
thì phải nói ngay hoặc im lặng mãi mãi.
Thế anh ta nói sao?
Anh ta bảo sẽ không bao giờ lấy vợ và bảo tớ cứ lấy Danny đi.
Anh ta có tặng cậu quà cưới chứ?
- Đồ dâm dê! - Ừ.
Gọi là quà cưới cũng được.
Đồ tồi!
Tớ thề đó là lần cuối!
Phải!
Danny thật là ngọt ngào và chu đáo. Anh ta sẽ là bác sĩ tim mạch.
Tớ sẽ lấy anh ta và cả cái quả bí giữa mặt anh ta.
Bố mẹ anh ta cũng kinh khủng lắm!
Khi nào anh ở trên thì nhớ nhắm mắt lại!
Kẹp cả đùi vào!
Em rất tiếc.
Đó, đau chưa.
Đó chính là tôi, Danny Maccabee, 20 năm về trước. Thảm hại nhỉ?
Tôi đang uống rượu giải sầu,
thì 1 chuyện khá là thú vị xảy ra.
Em ơi xinh thế!
Chào Mami!
Em có biết thổi kèn không,
mà sao anh thấy có hứng thế!
Túi cô rơi kìa.
Để tôi ngồi yên 10 giây thôi có được không? Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói túi cô bị rơi.
- Tôi xin lỗi. Tôi cứ tưởng... - Không sao.
Chắc chắn anh không gặp vợ mình
ở 1 nơi tạp nham thế này.
Chúng tôi gặp ở căn tin trường.
2 người kết hôn bao lâu rồi?
Tôi đang định nói thật, thật đấy.
Nhưng lại không muốn cô ấy biết tôi thảm bại thế nào,
nên tôi nói lái đi 1 chút.
Sáu năm.
Thế tối nay vợ anh đâu?
Lâu lắm mới có người hỏi câu đó.
- Thật là khủng khiếp. - Vợ tôi bảo tôi làm việc nhiều quá.
Chỉ muốn thỏa mãn cơn nghiện mua sắm của cô ấy thôi
và cả côcain.
Sao không bỏ cô ta?
Vì bọn trẻ.
14 đứa cả thảy.
Tôi thích nhận con nuôi, cứ nhận hết đứa này đến đứa khác.
Tội nghiệp anh.
Ra khỏi đây nhé?
Và thế là tôi nhận ra sức mạnh của nhẫn cưới.
Biểu tượng sự nhục nhã của tôi đã trở thành một công cụ để cưa gái.
Em đùa đấy à? Cái thằng đần này!
Tôi chuyển từ khoa tim mạch sang phẫu thuật thẩm mỹ,
sửa lại quả mũi to,
và chiếc nhẫn trở thành vật bất li thân của tôi.
Cứ tưởng sau khi cưới cô ta sẽ bớt lẳng lơ, ai ngờ...
Anh phải trao chiếc nhẫn này cho 1 trái tim chân thành.
Đây là 1 thời khắc tốt đẹp.
Ta nên ăn mừng nó ở đâu đó chứ nhỉ?
Được rồi, đi thôi. Về phòng em.
Đôi khi tôi cũng định ném cái nhẫn xuống biết.
Tôi biết đây là việc sai trái. Nhưng tôi không thể.
Nó là của quý của tôi.
Với lại, giả vờ có gia đình là cách hoàn hảo để chắc rằng
trái tim tôi sẽ không bị tan nát lần nữa.
Gì thế này?
Túi ngực.
Phụ nữ độn vào ngực,
cho to ra.
Tôi đâu có đặt hàng cái này.
Cái gì đây? Cứ như cái bình rót xi-rô của IHOP ấy. Chẳng biết là gì nữa.
Thôi nào. Cái này không phải cái này.
Không, thật đấy à?
Tôi chỉ muốn học hỏi thôi mà.
Nghe này, bác sĩ Maccabee không nhận mấy cái vú tầm thường này đâu.
Anh làm ơn lấy đúng cái tôi đặt
và bảo Omar giảm giá vì sự phiền phức này?
- Vâng, thưa cô. - Cảm ơn anh, Simon.
- Người hẹn lúc 4 giờ đến chưa? - Rồi.
Phòng 1, Kirsten Brant. Đừng cười nhé.
Tôi bị phẫu thuật hỏng.
Đáng lẽ phải nhận ra tên đó là lang băm. Phòng khám của hắn trông như nhà kho ấy.
Ra thế.
Có hỏi gì không?
Không, không. Xin hãy giúp tôi, bác sĩ.
Chắc rồi. Sửa từ đầu sẽ dễ hơn, nhưng...
Sao thế? Có vẻ cô còn hồ nghi.
Đâu có. Nghe nói anh là số 1, bác sĩ Maccabee ạ.
Điều đó thì tôi không biết, nhưng để khám xem nào.
Thả lỏng đi.
Thế là thả lỏng à?
Kéo xuống 1 chút nhé.
Thả ra. Lại về đúng chỗ cũ.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi gì chứ?
Chúa ơi! Nó... lên tận đây.
Lên cao thật. Coi chừng đấy. Kẻo nó lên tận tóc.
Tôi không biết nữa, có khi tôi cứ để nguyên thế.
Nó làm người khác vui vẻ.
Không. Mà thật ra cô đến dự tiệc sinh nhật con tôi được không?
- Thế thì quá đáng rồi. - Tôi xin lỗi!
Để tôi ôm cô 1 cái. Đó là cái cô cần nhất. Ta sẽ sửa được thôi.
Chúa ơi! Được rồi, tôi phải... Tôi xin phép ra ngoài. Tôi xin lỗi.
- Eddie đã tới. - Em họ của tôi đấy.
Chúa ơi.
Lông mày dở chứng kìa. Tôi muốn tìm hiểu thêm.
Lát nữa cô rảnh không?
- Ồ, xin lỗi, anh không phải tuýp người của tôi. - Thế à.
Chúa ơi.
Không biết ai mới là tuýp người của cô, nhưng dù là ai thì
cũng không có cái mà tôi có dưới này đâu,
hiểu ý tôi chứ?
Đủ rồi, Eddie.
Cái đó được lắm đấy. Tôi biết vì chính tôi phẫu thuật mà.
Anh bơm dương vật à?
Phải.
Người ta làm thế thật à? Nực cười thế!
Hẹn gặp anh ngày 28, bác sĩ Maccabee!
Sao lại cho người ta biết em phẫu thuật hả?
Ở đây mà cũng phải giấu à? Em tưởng Katherine không biết chắc?
Katherine cũng ở trong phòng khi anh phẫu thuật. Cô ấy cầm kính lúp.
Đúng vậy. Cầm cả nhíp nữa.
Được lắm.
Có cơ hội thử nó chưa?
Em thử rồi. Có vài vết lõm. Không đùa đâu.
- Ừ. - Thế à?
Không phải với người. Mà với 1 hình nhân tự chế.
Chào Adon.
Danny! Tôi rất mừng khi anh tới!
- Khỏe không anh bạn? - Có mang theo Botox không?
Tôi không mang Botox. Mà đưa em họ tới, Eddie.
Rất vui được gặp anh, Eddie.
- Đây là tiệc Halloween à? - Em đùa đấy à?
Mới sửa thêm chút à?
1 chút thôi, điều chỉnh 1 tí.
Bảo dưỡng.
Tôi chỉ muốn tiếp tục cuộc chơi, Danny.
Tôi không cần thắng, chỉ muốn chơi 1 mình thôi.
Anh nên dừng lại thì hơn. Mặt còn cảm giác không?
Chỉ ở mỗi chỗ này thôi.
Từ lông mày trở xuống, chết hết.
Báo động ô tô đấy à?
- Anh ấy đang cười. - Ồ, được rồi.
Tôi muốn đến chỗ anh họ Danny của cậu, nhưng anh ấy không chịu làm.
Anh ấy không muốn dính líu vào.
Sẽ rất nguy hiểm. Với số lượng này... Anh phải giảm bớt đi.
Được rồi, thấy chưa? Không phả bây giờ chứ.
Adon! Adon, Adon, Adon!
Ariel bị đứt đầu gối. Khủng khiếp lắm.
Sao thế? Bình tĩnh. Em muốn anh làm sao?
- Nó bị chảy máu. - Để tôi khâu vết thương cho.
- Lấy túi giúp tôi? - Được rồi.
Bị ngã cầu thang hả?
Vâng.
Vấp phải cái gì à? Có cái ván trượt ở đó sao?
Không, cháu bị mất tập trung.
Cái gì làm cháu mất tập trung?
Một cô gái.
Một cô gái, được rồi. Mẹ cháu hả?
Không!
Bà ta trông được đấy chứ. Chỉ là mẹ kế thôi. Chẳng sao đâu.
Được rồi. Đây là thuốc gây tê. Kệ nó.
Đừng nghĩ đến nó. Nghĩ đến mặt cháu ấy. Tốt.
Tóc vàng, tóc nâu hay tóc đỏ?
Tóc vàng, rám nắng, cao, thân hình bốc lửa.
Ngực đẹp.
Còn muốn gây tê cái gì nữa không? Cháu có vẻ hơi lơ đãng đấy.
Không! Cháu không sao.
Cháu vẫn sống sót, mọi người ơi!
Làm tốt lắm, bác sĩ. Giỏi thật.
Nguyên nhân mất tập trung đây mà.
- Nguyên nhân gì? - Cậu bé bị phân tâm. Nên mới bị ngã.
Hóa ra là lỗi của tôi.
Phải. Chính sự gợi cảm của cô đã làm cậu bé ngã.
Chúc anh may mắn trên tòa, Wisengruber.
Wisengruber? Trên phim Gossip Girl người ta hay nói thế à?
Biết ngay 2 người sẽ hợp nhau mà!
Nhưng hãy cẩn thận, Palmer, mấy bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ này,
hành nghề thành thạo lắm đấy.
Được rồi, Adon. Được rồi.
Tôi không biết về phẫu thuật thẩm mỹ. Có phải lúc nào trông cũng rất giả tạo?
Còn tùy vào tay nghề bác sĩ. Tôi thì khá giỏi.
- Một vài bệnh nhân của tôi cũng ở đây đêm nay. - Thật à?
Thật đấy. Nhìn quanh xem có ai trông tử tế chút không.
Cô ta thì sao?
Người phụ nữ trong phim Saw á?
Được rồi. Ai là bệnh nhân của anh?
Được rồi. Tôi không muốn chỉ điểm đâu, nhưng thấy gã đằng kia chứ?
Anh chàng mông cong á?
- Trước khi gặp tôi, anh ta thuộc loại không có mông. - Thật không?
- Từ lưng xuống chân là 1 đường thẳng. - Không đùa đấy chứ.
Đi vệ sinh là trượt thẳng vào bồn cầu luôn.
Lãng mạn phết nhỉ?
Bắc Carolina à, thế em ở LA bao lâu rồi?
Em ở đây gần 2 năm rồi.
Chắc đi thử vai nhiều rồi.
- Anh tưởng em là diễn viên à? - Anh đảm bảo em là diễn viên.
Đoán lại đi, bác sĩ. Em dạy toán lớp sáu.
Ở Bắc Carolina không có trường cho em dạy à?
Bố mẹ em ly dị.
1 vụ khá rắc rối hồi em học lớp 8.
Em cũng chẳng biết nữa. Em chẳng muốn theo phe ai cả...
Em muốn thay đổi nên chuyển đến LA.
Em đến đúng nơi rồi đấy. Chẳng ai ly dị ở LA cả.
Anh chưa từng hẹn hò với 1 cô gái ở tuổi em. Thích thật.
Ồ, không. Câu nói dối đầu tiên của anh.
Em giỏi lắm. Thôi được.
Anh chưa từng hẹn hò với 1 cô gái ở tuổi em mà
cảm thấy gắn bó như chúng ta bây giờ.
Thực ra, anh chẳng thấy gắn bó với bất cứ cô gái ở tuổi nào.
Thấy chưa? Em biết khi nào thì anh nói dối và khi nào thì anh nói thật.
Điều thứ 2 anh nói là thật.
Em biết.
Chúa ơi. Đó là đêm tuyệt nhất đời anh.
Cứ như thể...
Em không biết nữa, một điều chân thật.
Đó là 1 điều tốt đẹp, Palmer.
Em phải đi làm đây,
hay là cho em số điện thoại
để lần sau mình có thể có 1 cái hẹn tử tế?
Cứ lấy danh thiếp trong túi quần anh nếu muốn.
Em nên gọi thì hơn. Đừng để anh đợi.
Anh muốn tự lấy nó cho em nhưng anh không muốn em thấy anh khỏa thân giữa ban ngày.
Hỏng hết cả cơm cháo.
Gì đây?
Một cái vòng?
Nhẫn cưới à? Anh kết hôn rồi à?
Không, không, không, anh không có vợ.
Cái đấy... không phải của anh.
Nhẫn cưới của ai mà lại trong túi quần anh thế, Danny?
Được rồi, nghe này, cho anh 1 phút để giải thích.
Nói đi.
Chắc sẽ mất hơn 1 phút đấy.
- Tôi thật là ngu ngốc! - Không, không, không.
Đừng có mà gọi tôi!
Không, Palmer!
Đã bảo cái trò đám cưới giả này là gậy ông đập lưng ông mà.
Sao không cho cô ấy biết sự thật?
Cô nghĩ tôi có thể nói thật sao?
Để tôi tập. Cô giả làm cô ấy đi.
Được rồi, chờ chút.
Được rồi. Chẳng giống cô ấy gì cả, thôi không sao.
Thỉnh thoảng anh đeo chiếc nhẫn cưới giả này...
Đồ con lợn.
Xin lỗi. Anh là đồ con lợn.
Sao thế? Anh đi trông lạ thế.
Cái lưng tôi. Đêm qua ngủ ngoài bãi biển. Chúa ơi.
Khi nào mới chịu củng cố cột sống đây hả?
Không đùa đâu, đây là Flomax. Anh nên tập thể dục nhiều hơn 1 tháng 1 lần.
- Không được, tôi không có thời gian đi tập. - Có chứ. Sao anh lại nói thế hả Danny.
Mẹ tôi lúc nào cũng bảo Cary Grant không bao giờ đi tập.
Chỉ cần lên xuống cầu thang mà không đi thang máy.
Để tôi nhại lại tiếng quản gia của Cary Grant nhé?
- Xem này. - Cái gì?
A lô? Không, anh ta chết rồi.
Được rồi, tạm biệt.
Được. Hài lắm.
Mẹ ơi, cho con tiền.
Chào con. Sao rồi con?
Rất vui được gặp các con. Hãy tỏ ra lịch sự và chào bác sĩ Maccabee đi nào.
Xin chào bác sĩ Danny. Hôm nay chú thế nào?
Phụ tá của tôi đấy à, bác sĩ Doolittle? Sao nó lại ăn nói kiểu đấy?
Nó đang luyện giọng.
Hè này cháu học lớp diễn xuất.
Sẽ là Miley Cyrus đời mới.
Còn cháu thì sao, anh bạn trẻ? Cháu có thích Hannah Montana không?
Không. Cháu thích Californication cơ.
Con xem Californication lúc nào thế?
Rosa cho bọn con xem Showtime khi cô ấy gọi điện cho bạn trai.
Ăn nấm! Ăn nấm!
Có kỷ luật quá nhỉ?
Bác sĩ Danny?
Gì thế?
Chú đưa cháu đến Hawaii để bơi với cá heo nhé?
Đưa cháu đến Hawaii à? Không được.
Cháu xem 1 chương trình trên kênh Discovery.
Họ nói ở Hawaii nếu trả tiền mình có thể bơi với cá heo.
Được rồi.
Nhưng cháu không có tiền. Mà mẹ bảo chú giàu lắm.
- Michael! - Không, không sao.
Cháu nên tự kiếm tiền thì hơn. Đi giao báo chẳng hạn?
Vì người giàu không đưa người khác đi du lịch.
Thế nên họ mới tiếp tục giàu được. Cháu hiểu chứ?
Nhưng mẹ bảo chú vẫn hay làm từ thiện cho trẻ em mà.
Chú làm từ thiện bằng cách phẫu thuật cho những đứa trẻ bị hàm ếch hoặc dị dạng.
Chú không đưa chúng đến Hawaii. Làm thế để mà bị đi tù à.
Cháu cũng bị dị dạng thì sao? Chú có đưa cháu đến Hawaii không?
Cháu mà bị dị dạng, chú sẽ đưa cháu đến Hawaii, nhưng rồi bỏ cháu ở đó,
vì chú không muốn nhìn thấy cháu.
Được rồi. Tiền đây, nhớ trả lại tiền thừa.
Và hãy đảm bảo là con dùng tiền của mẹ để mua đồ ăn.
Mẹ, trước khi đi cho con làm 1 phát Devlin nhé?
Được chứ. Cuối hành lang. Con đi với em được không?
5 phút nữa là mở cửa, mẹ không muốn nó ngồi đó cả ngày đâu.
Phải rồi, thưa mẹ!
Được rồi, Winston Churchill.
Nó bảo làm 1 phát Devlin. Là sao?
Tôi có 1 người bạn trong hội nữ sinh ở đại học
tên là Devlin Adams, và...
Không phải bạn. Là kẻ thù mới đúng.
- Vừa là bạn vừa là kẻ thù? - Phải.
Chắc anh sẽ thích cô ta. Cô ta giả tạo lắm.
Lúc nào cũng phải mặc đồ mốt nhất, hẹn hò với các anh chàng đẹp trai nhất,...
- Cô ta làm phiền cô. - Rất nhiều.
Rồi 1 đêm tôi mới uống có 1 ly rượu vang.
- Một chai. - Một chai.
Và tôi quá mệt mỏi với việc bọn trẻ cứ nói "Con phải đi ị"
"Con phải đi nặng."
Thế là tôi bảo hay là nói "Làm 1 phát Devlin," chúng thích thế.
Rồi thành quen.
Tôi thì toàn bảo làm 1 phát dưa ngâm.
- Gì cơ? - Bình thường tôi không nói thế.
- Nói ra mồm? Tốt. - Với người khác thì không.
Phải làm sao với đời sống tình yêu của tôi đây?
Danny, tôi sẽ thấy rất tồi tệ nếu anh có
dù chỉ 1 thành công nhỏ nhất trong việc hẹn hò với cô gái 23 tuổi.
Chúa ơi, cô chẳng chịu nghe tôi gì cả.
Không như mấy cuộc tình chóng vánh đâu. Tôi nghiêm túc đấy.
Thật là Devlin. Tôi có thể...
Tôi thề với Chúa, tôi thấy mình có thể ở bên cô ấy.
Anh nói đúng. Anh không thể cho cô ấy biết sự thật.
Điểm cao quá!
Chúa ơi. Xin lỗi.
Mừng là có người thành công.
Đừng nên nghiêm túc làm gì,
nghiêm túc sẽ dẫn đến hôn nhân,
hôn nhân dẫn đến ly dị, mà ly dị thì...
Hãy nhìn những đứa trẻ đáng thương này.
Đáng lẽ hôm nay bố chúng phải đi đón chúng.
- Lại không xuất hiện? - Chính thế.
Biết sao không?
Ít ra tôi cũng suy nghĩ lại mà ly dị với anh ta.
Phải.
Chờ chút.
Em đi trước đi.
Ồ, không, không, không. Palmer, Palmer, Palmer.
Đã bảo tôi không muốn gặp anh mà.
Anh chỉ muốn giải thích cho em thôi.
Để tôi giải thích cho anh.
Tôi không hẹn hò với người đã có gia đình.
Hồi tôi bé, bố đã lừa dối mẹ.
Tôi không muốn làm người thứ 3!
Đồ ngoại tình! Đồ dâm dê!
Được rồi, bình tĩnh, Damien, được chứ?
Tên nó là Silas, kệ nó đi.
Ta sẽ giết ngươi.
Cái gì? Lúc nào cũng được!
Nghe này! Anh từng kết hôn.
Nhưng đó là 1 cuộc hôn nhân khủng khiếp. Cô ta còn chẳng thèm nói chuyện với anh nữa.
Danny, mọi người đàn ông đã kết hôn đều nói thế.
Tệ thế sao không ly dị đi?
Ly dị rồi.
- Thật chứ? - Phải! Kết thúc rồi.
Chúa ơi, không thể tin được. Tôi vừa phá hoại gia đình anh!
Tôi muốn phát ốm quá. Tôi không thể...
Không, không, không phải tại em! Anh nộp đơn ly dị từ lâu lắm rồi.
Vài ngày nữa mới ký giấy tờ,
với anh, cô ta đã chết.
Tên cô ấy là gì?
Cô Maccabee.
Tên ấy hả? Tên là Devlin.
Tên là Devlin?
Tên chán nhỉ?
Nhưng may là Devlin và anh đã chia tay,
vì anh bắt gặp cô ta ngoại tình.
Không phải 1 cách trực tiếp.
Mà là chương trình Đồ Ngoại Tình bắt quả tang được.
Anh đã bảo họ đừng phát sóng vì anh rất đau khổ.
Thực ra họ đốt đoạn băng mất rồi. Nhưng anh rất muốn cho em xem.
Có người thứ 3?
Phải, có người thứ 3. Dolph.
Dolph?
Dolph Lundgren.
Diễn viên phim Rocky IV à?
Không, không, một Dolph Lundgren khác.
Em mà nhắc đến chuyện này trước mặt anh ta là anh ta điên lên đấy, đừng nhé.
Danny, đàn ông luôn bảo sẽ bỏ vợ.
Nhưng không làm.
Cho em biết, cô ta hạnh phúc với gã Dolph này,
mừng cho cô ta. Giờ đến lượt anh được hạnh phúc.
Anh chỉ có thể hạnh phúc khi ở bên em.
Được chứ?
Anh chỉ muốn ở bên em và không bị cho là đồ dâm dê
hay đồ ngoại tình, bất cứ cái gì mà đứa bé quái dị đó gọi anh.
Được rồi.
Được rồi?
Em muốn nghe đích thân cô ấy nói.
Hay là bảo cô ta nhắn tin cho em nhé?
Em muốn gặp cô ấy.
Được thôi.
Anh muốn tôi giả làm vợ anh?
Mà sao không chọn cái tên nào khác ngoài Devlin?
Khi cô ấy hỏi, tôi chọn đại cái tên Devlin luôn.
"Tên cô ấy là gì?" Tôi hoảng sợ. Tôi hay bối rối trước cô ấy.
Anh hoảng sợ? Chính anh phát minh ra cô vợ giả vào tối thứ 6 hàng tuần mà.
Điều đó không chứng tỏ tôi thật lòng với cô ấy à?
Anh có nghĩ đến lúc
cô ấy bước vào phòng khám
và nhận ra tôi là trợ lý của anh không?
Quá dễ. Tôi là bác sĩ thẩm mỹ mà, tôi sẽ biến cô thành người hoàn toàn khác.
- Cắt, xẻ, cắt, xẻ. - Anh nói gì thế?
Đùa thôi. Tôi sẽ cho cô bộ râu giả.
Chúa ơi, anh chẳng nghĩ kĩ gì cả.
Xem quần áo kia kìa.
Nhìn xem. Tôi không mặc thứ đó.
Với cả tôi có quần áo. Tôi không cần gì nữa.
Quần áo của cô toàn đồ Old Navy.
Cô phải trông giống vợ 1 bác sĩ thẩm mĩ chứ.
Tôi muốn tạo ấn tượng rằng vợ tôi rất hấp dẫn.
- Anh thật là... - Không phải cái này!
Thôi nào, đi thôi, chính anh đòi mà. Tôi sẵn sàng rồi.
- Wow! Chúa ơi. - Đẹp lắm.
Lâu lắm rồi không đi giày cao gót, xin lỗi.
- Được rồi, được rồi. - Ôi, chúa. Được rồi.
Lại đó. Được lắm!
Chúa ơi! Đẹp quá!
- Bao nhiêu tiền thế? - $1.700.
$1.700? Cô có đi kèm chúng không?
Nhà bố mẹ tôi cũng chỉ $1.700. Không, không.
Không. Mickey Mantle ký vào chúng chắc? Sao lại những $1,700, làm bằng da gấu trúc à?
- Đi đi. - Biết sao không?
Đằng nào cũng chẳng cần chúng.
Vì tôi bắt đầu thấy...
Tôi bắt đầu thấy không được nóng cho lắm. Trong này có ấm không?
Chẳng biết tối nay có đến hẹn được không.
Được lắm. Ta sẽ mua chúng.
- Tiền thưởng giáng sinh đấy nhé. - Thật à?
Thêm 1 đôi màu xanh đi.
Đề phòng gãy gót hoặc tôi muốn ngắm nghía chúng.
- Đẹp lắm. - Cô làm tôi phát ớn.
Thế nên ta mới ly dị.
Ta ly dị vì cô tham lam, bủn xỉn và ích kỷ.
Thực ra tôi thấy cô cần 1 chiếc túi cùng tông nữa.
Đúng đấy.
Cảm ơn, Laurie. Tôi đồng ý.
Phụ nữ hùa với nhau. Đáng yêu nhỉ?
Cô ta về phe cô, ngạc nhiên chưa.
- Chính anh đòi mà. Tin tôi đi. - Cô thì có.
Không.
Không!
Không là sao?
Không? Không cái gì?
Không có hy vọng. Chỉ có 1 từ để diễn tả.
- Là gì? - Bỏ bê.
1 từ cho tất cả. Anh là chồng cô ấy?
Sắp là chồng cũ rồi.
Chúng tôi sẽ ly dị.
Anh ta không ly dị cô đâu. Ly dị bộ tóc của cô thôi.
Chuẩn đấy, Ernesto. Chính xác.
Tóc cô hỏng hết rồi. Để tôi kể hết ra.
Vừa hỏng, vừa chết, vừa xẹp.
- Đừng quên cái mùi nữa. - Cái mùi...
- Được rồi, thế là đủ rồi. - Đồ tồi.
Anh là đồ tồi.
Các anh, thôi nào, nghiêm túc đi. Ernesto, anh có thể làm ơn
làm gì đó để chúng tôi có thể về nhà và ra khỏi đây không?
Bão Katrina mới giúp được cưng. Tôi sẽ làm một điều siêu việt.
Katya! Yuri, cô Hwiggins!
Tiến hành thôi.
Trông anh có vẻ lo lắng, Danny.
Không, không, anh chỉ... Lạ thật, cô ta làm anh rất căng thẳng.
Xin lỗi đã gây rắc rối cho anh.
Không, anh hiểu sao mình phải làm vậy.
Anh chỉ mong qua được khoảng thời gian này
và bước sang trang mới.
Sắp rồi. Tối nay thôi.
Chúa ơi.
Cô ấy đó à?
Anh nghĩ vậy.
Cô ấy đẹp quá.
Em thích đôi giày của cô ấy.
Cô ta có những 5 đôi cơ. Cô ta có thể cho em 1 đôi đấy.
Henderson! Có thấy bác sĩ Maccabee đâu không...
Kia rồi. Chuẩn bị xe, tôi ra ngay.
Xin chào, đồ nhàm chán!
Có tài xế limo đi kèm à?
Đang đóng kịch thôi mà.
Được rồi.
Palmer! Chào.
Devlin Maccabee. Sắp thành độc thân rồi.
Phục vụ! Xin lỗi. Có ai không?
Có, có. Cô uống gì ạ?
Xin chào. Tôi muốn một ly của anh. Có được không?
Đùa thôi mà. Trừ khi anh làm thật.
Đùa nữa. Không phải đâu.
Không biết nữa. Martini Grey Goose, thế nhé. Được rồi.
Làm 1 ly martini xấu xa. Được chứ?
Được rồi, hay đấy.
Thế, Palmer.
Nghe nói cô và Danny làm tình với nhau.
Vâng. Tôi rất tiếc, tôi đã...
Không sao đâu cưng.
Mừng là cái ấy vẫn hoạt động.
Vì anh ta có chút vấn đề nhỏ
với ED. Đằng này này.
Được rồi.
ED là gì?
Chúa ơi. Tôi quên mất. Cô mới 15 tuổi.
Liệt dương đó cưng.
Giống như khi ném phi tiêu...
nhưng hóa ra lại là mì ống bị nhừ.
Được rồi.
Anh thấy mì ống của mình không thích chỗ thịt viên.
Hơi bị lổn nhổn quá.
Rất nhiều đàn ông nói em phục vụ loại thịt viên ngon nhất tại miền Nam California.
Tất nhiên. Rất nhiều đàn ông vô gia cư nói thế.
Cái gì họ chẳng ăn.
Em mà nhớ tên người mình từng hẹn hò thì anh sốc lắm.
Vì đống thuốc trong người em đấy.
Cô ấy thích uống thuốc lắm.
Buổi tối anh về nhà, "Tối nay ăn gì?"
"Mình có thuốc tím và xanh lá cây
và mấy viên thuốc vàng đáng yêu nữa. Em vừa lấy ra khỏi lò."
Nhớ không?
Tôi phải làm gì đó để giải trí
trong khi anh này ngồi trên ngai vàng hàng giờ đối phó với hội chứng rối loạn tiêu hóa.
Lại bệnh khác à. Được rồi.
Chô cô biết, cả đêm tân hôn tôi ngồi trên giường
lắng nghe tiếng gì đó như kiểu bản giao hưởng dưới nước,
của kèn fa-gôt và kèn co Pháp phát ra từ phòng tắm khách sạn.
Cộng thêm mùi như mèo chết và đồ ăn Mêhicô trộn lại
và thế là tự nhiên ham muốn tình dục bị giảm bớt.
Anh vừa đá em đấy à?
Không. Em à? Em đá cô ấy? Sao lại thế?
Em không... Phải. Tôi bị co thắt chân.
Đó là tác dụng phụ. Tác dụng phụ khủng khiếp của thuốc viên.
Nhưng giờ ổn cả rồi. Tôi đã khỏe mạnh, tỉnh táo và cho tôi xin lỗi.
Không sao.
Bước thứ 13, ngay đó. Tiếp tục uống.
Henderson, đồ lề mề, ngừng nhắn tin mà mở cửa đi.
- Sao cứ gọi tôi là Henderson thế? - Cứ thế đi.
Palmer, rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp chị.
Nhìn 2 người này.
- Cứ như Barbie và... - Phải.
...ông Ken.
Dù chuyện giữa chúng tôi không thành...
Cứ như chưa từng có gì xảy ra.
Thật thế mà.
- Tôi vẫn muốn Danny của tôi được hạnh phúc. - Nhìn kìa.
Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc.
- Ngủ ngon nha cưng. - Được rồi.
A lô.
Chắc là tay bán thuốc cho cô ta.
Chuyển máy cho chị ngay.
Con đùa đấy à?
Con biết mẹ thấy sao về việc con bán đồ của em trên eBay mà.
Này, vào xe mà nghe điện.
Không. Không sao.
Khi nào về mẹ sẽ xử lý con.
Anh có tưởng tượng nổi...
Cô có con à?
Bọn anh cũng có vài đứa... vài đứa con, phải không?
Khi nào anh mới định cho em biết anh có con hả Danny?
Tôi không biết, nhưng nghe này, tôi phải về với mấy đứa quỷ nhỏ ấy đây.
Palmer, rất vui được gặp cô.
Danny.
Không, không, không, này.
Được rồi.
Em có giận về chuyện này không...
Thật ra, ngược lại mới đúng.
Không giận? Là sao? Ổn chứ?
- Anh biết em yêu trẻ con mà. - Phải.
Em không nghĩ anh lại thích trẻ con.
Thích quá đi chứ. Anh yêu chúng. Trẻ con...
Chính là mong muốn của anh.
Tên chúng là gì?
Tên chúng là gì? Anh có
1 đứa con gái, tên là Kiki Dee.
Còn đứa con trai tên là Bart.
Viết tắt của Barto.
Em muốn gặp chúng!
Tất nhiên rồi.
Mẹ không biết hôm nay chú đưa bọn cháu đến đây?
Chưa biết.
Thế này là bắt cóc đấy.
Người lạ nguy hiểm.
Cái gì? Không.
Người của Dateline NBC sẽ vào chứ?
Không! Chú quen 2 cháu từ lâu rồi và có Rosa ở đây mà.
Làm cái gì cũng được.
- Chúa ơi, cô ấy quái dị lắm. - Phải.
Thỏa thuận thế này nhé.
Giả vờ làm con chú một buổi chiều nhé?
Sao không cho cô gái đáng thương đó biết sự thật?
Cháu biết chuyện à?
Mẹ kể cho bọn cháu mọi thứ. Anh chàng nhẫn cưới ạ.
- Cái gì? - Ồ, Chúa ơi!
Tối qua chú có xem Gossip Girl không? Hay lắm!
Không, cô ấy không phải thế.
Mẹ cháu kể về cô ấy hoàn toàn sai lệch.
Nói thật không phải sự lựa chọn đúng đắn vào lúc này.
Tưởng cháu thích diễn xuất mà.
Đi diễn thì phải được trả lương chứ.
Có kinh nghiệm là được rồi.
Cháu muốn được trả tiền cơ.
Được rồi, cháu muốn sao?
$600 cho 1 ngày, cộng tiền ngoài giờ nếu đi quá 8 tiếng.
Cháu sẽ tự làm tóc và trang điểm.
Và chú phải trả cho trại hè 6 tuần học diễn xuất
mà mẹ cháu không trả nổi.
$50 cho 1 ngày và một lớp diễn xuất trong 2 tuần tại YMCA gần nhà cháu nhất.
$500 và một lớp diễn xuất trong 4 tuần.
$300 và một lớp học 3 tuần.
Xong.
Chú đã có thể trả với giá $500.
Cháu đã có thể làm để lấy kinh nghiệm.
Michael, đến lượt cháu.
Mở màn?
Cháu muốn chú đưa cháu đến Hawaii để bơi với cá heo.
Cháu không chịu bỏ cuộc hả?
Mình không đi Hawaii được. Muốn gì khác nào?
Vậy chú tìm người khác đi.
Tên Mafia đáng sợ. Tốt lắm, Michael.
Ta ở đây để thương lượng mà. Còn gì khác cháu muốn không?
Cháu muốn có một con ngựa bay.
Chú cũng muốn có một con ngựa bay, Michael, nhưng chúng không có thật.
Thế một con ngựa thường vậy. Và cháu muốn đặt tên nó là Nelson.
Hay là Playstation 3 và đặt tên nó là Nelson?
Nói tiếp đi.
Sẽ bao gồm 4 đĩa trò chơi.
5 đĩa.
Và cuộc hẹn với cô nàng tóc vàng sẽ ở J.D. McFunnigan 's.
Charlie Choo-Choo thì sao vì nó ở ngay khu phố chú.
Nhắc đến cái chỗ bẩn thỉu đó lần nữa là cháu đi.
Bình tĩnh nào cưng. Bình tĩnh.
Và cháu muốn thẻ không giới hạn. Cháu dùng được thì cháu phải có nó.
Cháu không muốn đang chơi Skee-Ball và thì thẻ đột nhiên hết hạn.
Được rồi, chú làm được. Thỏa thuận thế nhé?
Được.
Không ăn nốt pizza là hủy thỏa thuận đấy. Thật đấy.
Cháu giả giọng được không?
- Để chú nghe thử đã. - Xin chào!
- Không. - Được rồi.
Con tôi à? Anh điên rồi à?
Cô đang đùa đấy à?
Chính cô là người nghe điện mà.
Không phải...
Bà Harrington...
Mời bà vào khám.
Không ngờ anh làm tất cả chuyện này chỉ để tán gái.
Thật là kinh tởm. Anh là đồ vô liêm sỉ.
Tôi không cần tán gái. Tôi tán được rồi.
Nhưng tôi vẫn muốn tán tiếp đấy. Tôi tán thành việc này.
Mời ngồi, bà Harrington. Nếu được làm ơn cởi áo.
Tôi ngửi thấy mùi gì đó. Cô ngửi thấy không? Tôi ngửi thấy mùi nước hoa.
Mùi nước hoa của cô à?
Có thể.
Cô hẹn hò hay gì à?
Tôi không hẹn hò. Chỉ đi ăn trưa thôi.
Cô đi ăn trưa? Với ai thế?
Nếu anh cứ nhất định phải biết thì đó là quản lý của văn phòng bác sĩ Gervitz.
Tên anh ấy là Brian.
Anh chàng với tâm hồn đau khổ đó á?
- Anh biết không? - Xin chào, tôi là Brian.
- Đồ xấu tính! - Thỉnh thoảng đi ăn trưa nhé?
Anh ta sẽ đưa cô tới đó sau cuộc biểu tình chứ?
Phải ngưng nói giọng con sóc thôi.
Anh ta chơi ghi-ta bass à?
Cởi cả áo ngực nữa.
Đúng là anh ấy chơi ghi ta bass. Và sáng tác bài hát nữa.
Bài hát gì thế, về đống đuôi tóc bốc mùi của anh ta à?
Bà Harrington, bà đặt tay lên hông được không?
Được rồi, 1 trong 2 túi ngực bị xịt mất rồi.
Mà sao lại thế này?
- Hôm qua tôi bị đập vào cửa xe... - Ừ.
rồi bốp 1 cái và có tiếng xì hơi lúc tôi đi.
Chắc thế.
Anh làm gì thế?
Có thể là bọn trẻ hoặc Brian.
Được rồi. Thôi đi.
Cô không phiền chứ? Cho tôi nói chuyện với anh ta.
Thôi đi!
Ừ.
- A lô? - Yeah!
- Brian? - Cô có thể nằm xuống.
Vâng, chào! Có chứ.
Vâng, không, sushi sành điệu đấy.
Hẹn gặp anh lúc 1 giờ ở sảnh. Được rồi, tạm biệt.
Giọng gì thế?
Giọng tôi đấy.
Thật à?
- Đâu phải thế. - Một giờ...
Cô có vẻ thích anh ta nhỉ?
Bà Harrington, đây là kem gây tê cho núm vú.
Được rồi.
Chỉ 1 buổi chiều thôi mà.
Sao phải làm to chuyện lên thế?
Biết sao không? Vì anh đang lôi kéo con tôi
vào 1 vòng xoáy dối trá đáng khinh, bệnh hoạn và quái dị.
Lúc tôi thương lượng với con trai cô, Michael,
nó nở nụ cười lớn nhất mà tôi từng thấy.
Khi tôi bảo chúng tôi có thể gặp nhau ở J. D. McFunnigan,
trông nó cứ như vừa được nhận giải Heisman Trophy ấy, tôi không đùa đâu.
Chắc thế là đủ. Cô có cảm thấy gì không?
Không.
Không, nhưng cô cảm thấy cái này không?
- Không - Ổn rồi.
Cô tự chế à?
Sau khi phẫu thuật xong phải gửi cho Smithsonian mới được. Làm giỏi lắm.
Nó cười thật à?
Thề với Chúa, nụ cười đáng yêu nhất.
Và tôi khiến Maggie phải ăn đấy.
- Thật à? - Ừ.
Pizza. Vỏ dày. Ba miếng.
Tôi chẳng bao giờ bắt nó ăn được cả.
Tôi biết. Đừng làm thế vì tôi.
Hãy vì bọn trẻ.
- Yeah! - Thôi đi!
Muộn rồi! Gì thế, vào vai luôn à?
Đi thôi!
Cô ấy đang ở bên trong.
Cái gì vậy?
Gì?
Victoria Beckham bán đồ cá nhân à? Sao cô lại mặc cái đó?
Anh đùa à? Anh mua cho tôi mà.
Tôi biết, tôi biết. Tôi chỉ muốn nói...
Được rồi, kệ đi, tôi chỉ thấy thế là hơi quá...
Cảm ơn. Rất vui được ở đây giúp anh.
Nguyên tắc đầu tiên là luôn luôn chấp nhận các thông tin.
Có người nói gì đó thì cứ gật gù. Đừng phủ nhận.
Hiểu rồi. Nghe được đấy, rất là thông minh.
Trong lớp diễn xuất của cháu, khi có cảnh ai đó nói "Không",
cả lớp hét lên, "Chết!"
Không. Không có ai nói "không" đâu. Đừng hét lên "chết."
Ai muốn luyện giọng chút nào?
- Không, con à, mẹ không làm đâu. - Cái gì?
Đầu lưỡi, răng, môi. Đầu lưỡi, răng, môi.
Có đây. Im đi!
Được rồi, đi thôi. Sẵn sàng chưa Mafia?
- Rồi đấy. - Chiến thôi!
Hôi quá.
Giống mùi chân trẻ con và tã lót.
Chúc mừng ngày của bố.
Chúa ơi!
Mẹ ơi! Chú này chĩa cái để đi tiểu vào mặt con!
Cái gì?
- Nó dí mặt vào cái để đi tiểu của tôi. - Danny!
- Nó mới là đứa gây chuyện. - Chẳng quan trọng.
Thôi, được rồi.
Palmer cưng.
Chào.
Devlin. Cảm ơn rất nhiều vì đã đưa bọn trẻ đến hôm nay.
Đâu phải mỗi cô ta đưa chúng đến.
Hiểu anh nói gì không?
Chúng là niềm tự hào và niềm vui của anh.
Nên anh muốn giới thiệu với em, chỉ có một và duy nhất,
Kiki Dee, lúc đẻ nặng 4 cân 2.
Rồi đến Bart, trộm vía
được những 5 cân 4 nên gây vài tổn hại cho mẹ nó.
Được rồi. Thế...
Chào các cháu.
Chào cô Palmer. Cháu được nghe nói rất nhiều về cô.
Cháu là người Anh à?
Cô chính là con chim mà bố hú hí rúc rích với?
Năm ngoái chúng tôi cho nó học nội trú ở Anh.
Nên nó học được chút giọng Anh. Rất là Madonna.
Rất vui được gặp cháu, Kiki Dee.
Ước gì cháu cũng có thể nói vậy.
Trước khi có cô, bố là của cháu.
Cháu là con gái rượu của bố.
Cùng cười khúc khích và đuổi bướm trong đồng cỏ,
nhưng rồi cô xuất hiện.
Thế là cháu còn gì?
Chơi 1 tiếng rưỡi mỗi tuần ở J. D. McFunnigan's
với bố và con điếm của bố.
- Koko! Kiki! - Kiki!
Chúa ơi, nó có vẻ đau khổ quá.
Không, tại đống thuốc... Nó uống thuốc trong ngăn kéo mẹ nó.
Anh đang đùa...
Để anh đi xem nó thế nào.
Cháu thấy sao hả cưng?
Có thẻ là cháu thấy ổn ngay.
Nó là người Mỹ.
Xin lỗi. Chuyện vừa nãy là sao?
Rất là tự nhiên và chân thực và đúng thời điểm. Cháu thấy được đấy chứ.
Thế à? Chú thì không!
Muốn nhận được tiền và đi học lớp diễn xuất,
tốt hơn từ bây giờ nên diễn cho tử tế.
Không kể mấy câu chuyện ủy mị nữa.
Giờ lại còn cái giọng Anh nữa, Ringo, diễn tiếp đi. Đừng để lộ, rõ chưa?
Rõ.
Ôm chú rồi cười và diễn tiếp nào.
Được rồi. Bố ơi!
Cô không phải con điếm, Palmer.
Được rồi.
Tốt quá. Xem họ kìa, cãi nhau rồi lại làm lành.
Tốt. Ổn cả.
Đùa đấy à?
Có một hamburger cho Bart, Art the Water Fart.
- Của con đây. - Xem này!
Và hai quesadillas cho Kiki Sneaky With a Side of Freaky.
Nước đây. Không có soda cho con đâu. Con không muốn bị tiểu đường, nhớ không?
Kiki Dee?
Bố mua 2 quesadillas vì đó là món yêu thích của con
nên con phải ăn cho hết.
Đúng rồi! Chính thế nên con sẽ ăn hết sạch sành sanh.
Được rồi, để rồi xem.
Ngon quá!
Cảm ơn.
Quên giấy ăn mất rồi.
Thế à? Để anh lấy cho.
Vì anh biết cô ta sẽ không đi lấy đâu
vì cô ta không muốn đứng dậy và làm gì hết.
Hay lắm.
Mọi người nói chuyện nhé.
Bart, bố bảo cháu thích vào phòng vệ sinh.
Khi nào cháu cần thì cháu đi.
Cháu còn thích gì nữa?
Cháu không biết.
Bart là thế. Nó kiệm lời lắm.
Được rồi.
Chắc vì cháu buồn.
Buồn vì chuyện cô và bố cháu à?
Không. Cô làm bố cháu hạnh phúc, thế là tốt, nhưng...
Nhưng sao?
Không có gì.
Cứ thoải mái cho cô biết mọi chuyện.
Cháu chỉ không thích việc bố nuốt lời.
Bố cháu hứa gì?
Ừ, hứa gì thế?
Năm ngoái bố hứa sẽ đưa cháu đi Hawaii
để bơi với cá heo.
Họ có bể cho mọi người bơi với cá heo.
Con đang làm gì thế?
Nhưng chẳng nói chẳng rằng, bố hủy chuyến đi.
Sao bố cháu lại làm thế?
Vì bố gặp cô.
Gì cơ?
- Không! - Chết!
Không, không, không! Bố đã bảo là...
Con hiểu nhầm ý bố rồi. Bố bảo mình phải đi Hawaii sớm hơn.
Vì bố rất muốn tất cả cùng đến đó.
Chúng ta sẽ đi Hawaii!
Không ngờ mình bị 1 đứa 6 tuổi tống tiền.
Thời cơ đến là phải tóm lấy.
Anh tự chút giận vào thân vì lôi chúng tôi vào toàn bộ chuyện này.
- Thế à? - Đúng thế.
Tôi nghe Mary Poppins già nói,
"Không được nói không. Không được nói không, thưa bố."
Được rồi, nghe này, sức chịu đựng của tôi
trước các âm mưu xấu xa này đang ở đây.
Nó mà lên đây là tôi bán đứng anh và đưa các con về nhà đấy.
Em rất mừng vì mình cùng đi du lịch, Danny.
Em đùa đấy à? Mình sẽ đi Hawaii và bơi với cá heo.
Sẽ vui lắm đây. Vừa bảo thằng bé xong.
Tạp chí Seventeen.
Em mua cho lũ trẻ hay cho em thế?
Cho em. Tạp chí yêu thích của em mà.
Cô có bao giờ đọc tạp chí không? 30 năm trước thì chắc có.
Mong là mình sẽ có thời gian bên nhau, em nhỉ?
Đợi đã!
Danny, đợi đã!
Muffinstein, anh không thể sống thiếu em.
Anh ta đấy à? Anh thấy 1 Đại tá Hào Phóng ngay trước mặt mình.
Tôi không hiểu.
Tôi rất xin lỗi. Tôi chưa giới thiệu bản thân, ta đã nói chuyện qua điện thoại,
tôi là Dolph Lundgren.
Bạn trai Devlin, người yêu loài khỉ.
Giết tôi đi.
Devlin bảo anh phải ở lại làm việc mà.
- Phải. - Cô ấy nói gì?
Không phải đi làm. Tôi sẽ làm khi nào cần.
Các bạn thật là tuyệt vời và trưởng thành.
Ước gì hồi ly dị bố mẹ tôi cũng làm thế này.
Chính vì thế anh thấy anh ta cũng nên đi cùng. Anh mừng lắm.
Bọn trẻ nên thấy ta đoàn kết.
Tôi không thể rời xa bánh khoai tây của mình.
Cô ấy thích món cốt lết bê lắm, hiểu ý tôi chứ?
Lưỡi hơi bị khô đấy.
Đi lấy chút nước nhé cưng. Chúng tôi quay lại ngay.
Lưỡi to thật.
Lại đây.
Anh làm gì ở đây?
Tôi không biết, cứu thế. Giúp đỡ. Xin chào?
Anh đang nói chuyện với ai đấy? Nhìn ai đấy?
Đeo kính chẳng nhìn thấy gì cả.
Anh phải làm thế này.
Bảo họ buổi sáng anh ăn phải trứng tráng thiu
nên thấy đau bụng và phải về.
- Katherine, tôi không thể đi được. - Tại sao?
Tôi nhỡ gửi ảnh "thiết bị" mới của tôi cho bạn gái cũ.
Thật là kinh tởm.
Mà quên mất cô ấy đã đính hôn với 1 võ sĩ. Hắn muốn đấm vào mặt tôi.
Tôi rất muốn đấm vào mặt anh.
Ổn cả chứ?
Tôi đang chờ tiền mua vé.
Anh đi và tôi trả tiền?
Phải. Dolph chẳng còn đồng nào.
Được rồi.
Để tìm thẻ tín dụng đã. Đây rồi.
Đó là vì đã ngủ với vợ tôi, anh bạn.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
Này, này!
Không có thời gian đặt chỗ, nhưng tôi cần 2 phòng.
Được chứ. Tiếc là chỉ còn phòng VIP thôi.
Chúa ơi.
Phòng Waldorf Astoria $8.000/đêm và phòng Tổng thống là $12.000.
$12.000 một đêm? Khi tôi ở đó Rolling Stones có đến biểu diễn không?
Anh đang nói cái quái gì thế? Sao đắt thế hả?
Làm từ gấu trúc à? Tôi từng hỏi thế trước đây, thật không?
Không, nhưng gợi ý của anh rất thú vị,
tôi sẽ ghi chú lại.
Anh có phải thành viên VIP của Hilton?
Không, không phải.
Tiếc quá. Anh nên tham gia đi.
Vâng.
Có phòng rồi.
Ai muốn ra biển nào?
Cháu!
Ai muốn uống rượu nào?
Tôi!
Cũng đáng tạo 1 gia đình giả đấy nhỉ. Ôi, Chúa ơi!
Anh thật kinh tởm.
Mẹ xuống nước đi. Nước đáng yêu như Westminster vào tháng 5 vậy.
Không, con yêu, mẹ ổn. Mẹ không muốn đi bơi lắm.
Cái này ở đâu ra thế, Liebchen của anh?
Đừng để bị cái thứ hoàn hảo kia hăm dọa.
Cô ấy đâu có bị hăm dọa. Ước gì ở tuổi cô ấy tôi cũng đẹp thế.
Phải không?
Em có thể trông đẹp như thế
nếu không đi thang máy mà chỉ leo thang bộ như Cary Grant.
Leo thang bộ.
Sao lại dừng ở đây?
Sao thế? Anh không được xem nhẫn đính hôn à?
- Nhẫn đính hôn? - Nghe rõ rồi đấy.
Thích nhìn gì thì nhìn, nhưng anh và em đều biết
anh sẽ chán cô nàng nóng bỏng này
rồi lại đi lăng nhăng ngay tuần sau đó.
Không đâu. Cô ấy không đáng yêu à?
Có, dễ thương lắm.
Không phải người ngọt ngào nhất à?
Người đẹp nhất em từng gặp.
Có thấy đôi môi cô ấy không?
Cô ấy có đôi môi đẹp nhất em từng thấy.
Cứ như cái săm xe, em chỉ muốn ngồi lên thôi.
Hiểu ý em không?
Muốn anh cho em 1 trận hả...
Không, em muốn nói anh nên ngồi lên môi cô ta.
Sao cũng được...
Tình huống này làm em nhớ đến 1 bài hát.
Danny là một bác sĩ thẩm mĩ nổi tiếng
và không bao giờ có thời gian dành cho vợ
Và anh kết bạn với Davy, người vẫn ở trong Hải quân
Piano Man? Sao lại Piano Man?
Không phải, mà là "Piano Dan."
Dựa trên cuộc đời của anh đấy. 1 bản hòa âm Eddie.
Eddie từng có tóc xoăn Và mụn mọc khắp mặt
Nên hắn nặn chúng ra Và dùng Clearasil để rửa sạch
Nhưng phụ nữ vẫn chào đón hắn bằng gậy
Em từng bị đập 1 lần.
Năm lần.
Ta ở đây để hiểu rõ nhau hơn.
- Phải. - Vâng.
Dolph, bắt đầu với anh nhé.
Anh làm trong lĩnh vực gì?
Palmer, tôi thuộc lĩnh vực cừu.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu ý anh.
Tôi buôn cừu.
Vâng.
Ngày nay người ta không mua cừu
của các người chăn cừu địa phương nữa.
Thật thế à?
Thật đấy. Họ mua trên mạng!
Phải! Họ lên mạng,
vào trang web của tôi, cuuxinhdep.com.
Để lại đây. Cảm ơn.
Tiếp theo họ xem ảnh cừu,
rồi chọn những con họ thích.
Như hiểu, "Tôi muốn con này."
"Con này rất có phong cách. 1 con cừu sành điệu."
Nói: "Ồ, không, tôi muốn một con nhút nhát ít kêu be be. "
Hoặc họ mua 1 con thân thiện,
như kiểu, "Này, tôi thấy anh rồi, be be."
Người ta mua cừu làm gì?
Làm gì chẳng được! Miễn là trên trái đất này.
Có thể làm vật nuôi. Hoặc dùng để canh nhà.
Rất nhiều người...
Mới đây còn có huấn luyện chúng đấu nhau ở CLB Cừu Chiến.
Câu lạc bộ Cừu Chiến?
Cả lũ cừu tụ tập lại. Kêu be be.
Rồi thì đá, cào, đá, cào, be be be!
Rồi nó thua.
Chính vì thế chúng tôi gặp nhau. Cô ấy mua cừu của tôi.
Thật không? Làm gì?
Các cháu? Không được nghe.
Vì có vài bí mật sắp được tiết lộ. Chuyện người lớn.
Cô ấy thích cạo lông cừu
để lấy da cho mấy việc liên quan đến tình dục.
Len lủng các thứ làm cô ấy kích thích.
Chúng tôi gọi thế là "chơi cừu".
Danny? Ra kia với tôi 1 chút nhé?
Được rồi. Chúng tôi đi đây.
Giờ mọi người chơi trò yêu thích của ta.
Trò Im Lặng.
Bắt đầu.
- Tôi xin lỗi, chúng tôi về đây. Tôi không chịu nổi. - Đừng.
Tôi sẽ giết hắn. Hắn điên rồi.
Đúng là nó phát điên vì cừu. Ở mức nào rồi?
Anh muốn biết hả? Nó không còn ở đây nữa! Nó biến rồi!
Hay là để tôi cho nó 1 trận? Cô có thể cùng tôi đánh hắn cho vui.
Tôi không muốn! Tôi phải về.
- Đừng bỏ mặc tôi thế! - Đừng làm bộ mặt ấy với tôi.
- Tôi không chịu nổi bộ mặt ấy đâu. - Katherine?
Katherine Murphy?
Chúa ơi, Devlin Adams.
- Devlin? Devlin như trong làm 1 phát... - Phát gì? Theo những gì tôi thấy...
Đó là bạn thân hồi đại học của tôi, Devlin!
Cả 2 ta cùng ở khu nghỉ mát này cùng 1 lúc.
Không ngờ cậu cũng đến những chỗ thế này.
Được rồi.
Cưng à!
Cưng à, em muốn anh gặp 1 người.
Đây là 1 trong những bạn thân nhất của em ở hội nữ sinh.
Katherine, đây là chồng tớ, Ian Maxtone Jones.
Hân hạnh.
Chắc cậu có nghe nói đến anh ấy. Anh ấy phát minh ra iPod.
Đúng rồi. iPod.
Tôi nảy ra ý tưởng này trong lúc tắm.
Trong lúc tắm với Devlin.
Các cậu có lều riêng à?
Vì da tớ trắng quá. Tớ không muốn bị cháy nắng.
Kể cả vào ban đêm?
Ở Hawaii, ai mà biết ánh nắng sẽ ra sao. Mạnh lắm.
Ý cậu là ánh trăng hay...
Trông cậu tuyệt lắm.
Tuyệt lắm. Mừng là cậu đã sửa lại răng. Đẹp hơn nhiều.
Cậu vẫn là Devlin lộng lẫy như xưa.
Chúa ơi, tháng trước tớ tình cờ gặp Sandra Wernick.
Tội nghiệp. Cậu ấy đã ly dị và có 1 đứa con.
Cậu ấy là người mẹ độc thân. Thật là khủng khiếp.
Tớ thấy thương cậu ấy quá.
Cậu lấy chồng chưa?
Rồi.
Quên mất không giới thiệu cậu với Danny,
Daniel Leroy Maccabee III, chồng tớ.
Vâng. Nếu anh muốn tôi ở lại, thì cứ diễn đi nhé cưng?
- Lại đây gặp Devlin và Ian. - Chào.
Đây là Daniel.
- IPod, sao rồi? Khỏe không? - Tôi khỏe.
- Phát minh ra nó. - Hân hạnh. Tôi có nghe rồi.
Devlin, tôi nhớ vợ chồng tôi có nói về cô 1, 2 lần trong nhà tắm.
Phải đấy.
- Số hai. - Thật ra là 2 lần.
Thế anh làm nghề gì?
Tôi cũng là nhà phát minh, giống anh. Tôi phát minh ra bàn tay biết sủa.
Bị lừa rồi nhé. Nhưng cô bị cháy nắng à?
- Không. - Cái gì?
Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ.
Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, và là một trong những người giỏi nhất
theo tạp chí Los Angeles.
Giỏi quá!
Vâng.
Giỏi lắm.
Phải quay lại thôi. Rất vui được gặp 2 người.
Chúng tôi phải về với lũ trẻ đây.
Cậu có con à?
2 đứa. Chúng tôi rất nóng lòng sinh con.
Mà tôi tạo ra 2 đứa trong nhà tắm đấy.
- Phải. - Hiểu ý tôi chứ, bạn đồng hương?
Buồn cười quá.
2 người ở bên nhau lâu nhỉ.
Sao mà bỏ cô ấy được? Nhìn mà xem.
Vẫn còn ngon lắm, hiểu ý tôi chứ.
Bing-bang. 1 cái iRod.
Đấm đi. Sao lâu thế?
Thật là ngốc nghếch.
Tối nào đó 4 người chúng ta nên cùng đi ăn tối.
Tớ cũng muốn thế.
Nếu chúng tôi dứt khỏi phòng ngủ được.
Katherine Murphy, nhìn cậu kìa!
Ồ, không, không phải Murphy nữa. Leroy Maccabee.
Đúng rồi.
Thứ III. Rất vui được gặp cậu và Ian.
E lớn. Thích Shuffle lắm.
- Rất vui được gặp cậu. - Tạm biệt! Cảm ơn. Tôi cũng vậy!
Cô nói gì thế? Cô ấy tốt đấy chứ.
- Tôi sẽ giết anh. - Thôi nào. Cô cần tôi mà, phải không?
Không thể tin được chuyện đó vừa xảy ra.
May mà cô cần tôi. Cô thấy sao?
Nghe cứ như 1 cái cửa từ từ đóng vào linh hồn tôi vậy.
- Lại đây! Nghe này. - Cái gì?
Cô có biết tôi đang nghĩ gì không?
Cô làm tôi buồn lắm, lôi kéo tôi vào cái trò lừa đảo này.
Tay tôi ở đây rồi. Ở đây.
Giờ tôi rất ghét anh.
Tôi phải viết 1 đống phiếu mục lục chỉ để tiếp tục mấy lời dối trá này.
Cô cũng phải copy cho tôi nữa. Và còn nữa.
Ôi, Chúa ơi, sao lại rời khách sạn lúc này? Sao lại đánh thức anh dậy?
Vì ông nội ạ, em đã đăng ký 1 buổi phiêu lưu trọn gói.
Ta sẽ đi bộ trong rừng nhiệt đới, chèo thuyền dọc sông
và bơi dưới thác nước.
Bơi. Mong là bơi khỏa thân.
Tôi đề nghị bơi thôi.
Tôi không có vấn đề với việc ngắm người khỏa thân, Danny.
Được rồi, cơn ác mộng gia đình Thụy Sĩ đang bắt đầu.
Thế cho gắn bó?
Tuyệt đấy!
Phong cảnh ngoạn mục quá!
Đây là nơi người Avatar màu xanh sống ạ?
Phải, người Avatar xanh và lợn đen.
- Ở đâu? - Có lợn.
Xem kìa, đáng yêu chưa. Như Babe ấy.
Chúa ơi! Chạy đi!
Chạy đi!
Con lợn đang ăn tôi!
Chú ý nhìn sông đi cưng.
Vâng. Tôi đang ngắm hẻm núi.
Mọi người làm gì thế?
Cây cầu chỉ dành cho 1 người 1 thôi!
Đi, đi, đi!
Anh ta nói gì? Anh nói sao?
Devlin ơi!
Đi thôi.
Được cõng thích thế nhỉ?
Thế à? Con làm còng lưng bố đấy!
Kiki bị ngã rồi.
Bố ơi, con thích chơi với bố lắm!
Ôi, Chúa ơi!
Nhìn kìa!
- Ôi, Chúa ơi! - Đẹp quá!
Không thể tin được.
Không biết mọi người thì sao, còn em thì đi bơi đây.
Thật không? Có thể có lợn đen trong đó đấy.
Tôi đồng ý.
Xem kìa. Tuyệt quá.
Khách sạn có biết em lấy đống gối đó không?
Cô ấy mặc bikini đẹp thật.
Ừ.
Biết cô ấy mặc gì đẹp không? Chỉ nha khoa và mũ cướp biển.
- Đừng nói thế. - Kinh quá.
Ôi, Chúa ơi! Tuyệt lắm!
Hoàn hảo.
10 điểm! Điểm 10 hoàn hảo!
Thế Al Jolson,
con không phiền nhảy xuống nước
và vừa nhảy vừa hét, "Con yêu bố" chứ?
Được rồi.
Làm cho bố.
- Làm cho bố đi. - Con yêu bố con.
Bố là người lớn yêu thích của con!
Anh trả đủ tiền cho nó đấy chứ?
Bố cũng yêu con, đứa con người Anh gàn dở của bố!
Được rồi, đến con. Nhảy đi.
Tự làm cái gì đó đi.
Lại có chuyện gì à?
Sao thế? Nó thì thầm gì thế?
Nước sâu quá.
Sâu thì sao?
Nó không biết bơi.
Thế mà định bơi với cá heo? Hợp lý quá nhỉ.
Cháu chưa nghĩ đến.
Đúng là cháu chưa nghĩ kĩ.
Chỉ nghĩ đến việc tiêu tiền của chú thôi chứ gì?
- Danny! - Tôi muốn nói tôi không phải...
Được rồi. Không ai dạy cháu bơi à?
Đáng lẽ là bố cháu, nhưng bố bận.
Thế thì đó là đồ ngốc.
Mọi người xuống đi, nước kì diệu lắm!
Tôi cũng có điều kì diệu. Ở phần dưới.
Anh không đập tay đâu...
Phần dưới!
- Không, bỏ đi. Xin lỗi. - Không, thôi đi.
Mẹ sẽ khám phá làn nước kì diệu.
Con ở chơi với ông bố giả được chứ?
Được ạ.
Thật à? Cô sẽ cởi quần áo? Cô đang làm gì thế?
- Cái gì? - Cô cũng có mũ tắm chứ?
Anh là đồ tồi.
1 bộ 1 mảnh thời 1920 hả cưng?
Đừng làm thế. Đừng cởi ra.
- Vâng. - Em phải ở một mình.
Được rồi.
Chúa ơi, mình phải leo thang bộ nhiều hơn.
Đừng tin câu dó.
Mẹ đến lớp đạp xe như M&M's ấy.
Hình như chú ấy mặc quần lót của cháu.
Anh ta làm gì thế?
Đảm bảo anh sẽ ngã!
Tôi ổn mà.
Tạ ơn Chúa.
Anh muốn leo núi Palmer, hay là tống khứ lũ trẻ nhỉ?
Không. Đêm qua họ trông chúng rồi. Giờ đến lượt ta.
Sắp xếp như thế phải không? Mình thay phiên nhau?
- Cái gì? - Không.
Anh trông lũ trẻ... vào hôm nay.
Anh trông ngày còn cô ấy trông đêm.
Đó là cách ta sắp xếp.
Dolph, Devlin,
hay là để bọn tôi trông lũ trẻ để 2 người có thời gian riêng?
- Tôi không nghĩ... - Được chứ!
Chúng tôi ngủ cùng nhau!
2 người có thời gian riêng và giờ đến lượt chúng tôi!
- Mình sẽ trông chúng. - Tốt.
Các cháu muốn ra ban công ngắm cảnh không?
Cô thấy có cá heo ngoài kia.
Cá heo? Con thích chúng mà nhỉ? Cá heo ấy.
- Xin lỗi. Được rồi, đi. - Được rồi, đi thôi.
- Xem cá heo đi. - Tạm biệt mọi người.
Mình đến đây vì cá heo mà. Hẹn gặp lại sau.
Nếu có chuyện gì xảy ra và anh cần gì... Bất cứ thứ gì,
anh phải gọi tôi đấy.
Được mà, tôi thề.
Tôi từng trông Eddie hồi bé mà.
- Eddie là lỗi của anh à? - Không, không, không.
Cô hãy thưởng thức đêm nay. 1 đêm tự do.
Cô muốn làm gì cũng được.
Cô có thể đan vài đôi tất hoặc làm người ta sốc bằng thân hình gợi cảm của mình.
- Tôi không hiểu anh nói gì cả. - Cary Grant?
Tôi sẽ chỉ ngồi trong phòng
và lo cho anh và chúng và mọi thứ.
Hay là tối nay đi chơi với Eddie? Đi ăn tối?
Hay là nó không đủ tiêu chuẩn? Phải Brian cơ, gã đến từ Foghat.
Tôi đi ăn trưa với anh ta làm anh phiền lòng lắm à.
Ý cô là sao, cô đi ăn trưa với anh ta?
Đã bảo tôi sẽ đi ăn trưa với anh ta mà.
Cứ tưởng hắn mời cô đi ăn và cô sẽ cười vào mặt hắn.
Cô đi ăn thật à? Bị hắn quyến rũ à?
Tôi còn chẳng hiểu nó là gì.
Là bộ râu đó.
Râu đâu có động đậy!
Trước gió thì có đấy.
Cho anh biết điều này.
Anh ta ăn trưa với 1 phụ nữ
mà không phải tạo ra 1 cuộc sống giả.
Cô làm tôi đau lòng quá.
Thế là không hay nhưng đó là sự thật.
Và tôi nói thật.
Trông các con tôi cẩn thận đấy.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Ở cuối hành lang có phục vụ phòng.
Tôi buồn nôn quá đi mất. Tạm biệt.
Cuối cùng cũng được ở 1 mình!
Chơi trò chơi đi. Mình chơi rất vui.
Nếu bạn có thể làm 1 người khác,
người đó sẽ là ai?
Rachael Ray, vì cô luôn muốn nấu ăn giỏi.
- Thật không? - Ồ, cô ấy thật tuyệt.
Bố không muốn làm ai khác cả.
Bố hạnh phúc với chính mình. Bố tự chọn mình.
Hoặc Đại tá Kirk. 1 trong 2.
- Được đấy. - Được rồi.
Thế còn cháu, Bart?
Chú DeCesare.
Người đưa thư của nhà mình? Tại sao?
Có vẻ chú ấy giải quyết được mọi chuyện.
Bắt đầu sâu sắc rồi đấy.
Tiếp nào.
Được rồi. "Cái gì làm bạn buồn."
Judi Dench trượt giải Oscar cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Đó là một trò hề.
Khi 'N Sync tan rã.
Thật khó khăn cho tất cả chúng ta.
'N Sync là ai?
Nỗi buồn. Bart, đến lượt con.
Con không muốn nói.
Được rồi. Câu tiếp theo vậy.
Này!
Cưng à. Cháu có thể chia sẻ mọi thứ với chúng ta.
Chia sẻ đi con. Trông nó có vẻ buồn, nhưng không sao.
Khi bố cháu không có thời gian cho cháu.
Thôi nào, không sao đâu.
Ổn rồi. Ổn rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thôi nào.
Mình không cần ông ấy.
Không, không, không, nó...
Mình ổn mà.
Sẽ ổn cả thôi.
Không liên quan đến... Đó là hồi xưa thôi!
Không sao rồi.
Cháu làm gì thế hả?
Lỗi quá đi mất.
"Khi bố cháu không có thời gian cho cháu."
Chúng cháu xin lỗi.
Chú biết cháu rất tiếc. Chú hiểu gia đình thật của cháu có chuyện.
Và cháu rất đau khổ.
Nhưng cháu phải giữ mồm giữ miệng đến khi mình về thành phố.
Chính cháu muốn đến đây bơi với cá heo mà
hoặc đứng trên cá heo vì cháu không biết bơi.
- Cháu diễn 1 cách chuyên nghiệp chút được không? - Được ạ, thưa bố.
Ít nhất 2 ngày nữa, đến khi chú cho các cháu giả chết
trong một tai nạn tàu ở trường nội trú?
Cháu tưởng là tai nạn ô tô chứ.
Chú không biết. 1 trong 2 hoặc nổ phòng thí nghiệm gì đó.
Cháu sẽ được giả chết sớm. Đó là tin tốt.
Giờ thì tập trung thêm mấy ngày nữa nhé?
- Vâng. - Tốt.
Giả vờ ôm chú đi nào
và cười thật to như thể gia đình hạnh phúc nhất quả đất.
- Được rồi. - Có được không?
Và cười, cười, cười.
Được rồi. Cười to hơn nữa.
Bố yêu các con!
Này cưng, có chuyện gì thế?
Các cháu, cô đã gọi điện cho mẹ
và ngày mai các cháu sẽ có rất nhiều thời gian với bố
vì mẹ và cô sẽ đi spa cả ngày.
Tuyệt quá!
3 bố con thật là...
Lát nữa gặp lại em nhé? Anh yêu em.
- Được rồi, xong rồi. - Được rồi, ngủ ngon.
Xong rồi.
Được rồi. Tất cả xuống xe.
Chúng tôi làm gì đây?
Palmer để quên máy ảnh trong phòng
nên chú sẽ làm cô ấy ngạc nhiên khi đi spa về.
Ăn cắp máy ảnh?
Không, hình ảnh chúng ta có thời gian tuyệt vời bên nhau
để đảm bảo với cô ấy ta luôn vui vẻ.
Cháu quên giật nước trước khi rời khách sạn.
- Thế là có đến 2 bất ngờ rồi. - Được rồi.
Không ai đi ị nhiều bằng cháu.
Cháu phải nhìn vào Pepto Bismol hoặc gì đó.
Gậy của cháu đây.
- Đây nữa. - Cảm ơn.
Nhìn thẳng vào máy ảnh đi.
Mình đang vui vẻ mà.
Mình là 1 gia đình yêu thương nhau.
Và chụp!
Làm 1 cú kiểu Michael nhé. Được chứ?
Trúng rồi.
Cháu rất vui, mình mừng cho nó...
Maggie vừa đánh bóng xong, nhưng hơi quá đà
thế là ngã ra sau.
Nhìn này.
Cháu thì cười, còn chú là người bố chu đáo, nên sẽ...
"Ôi, Chúa ơi."
Được rồi, bây giờ,
hãy cười trước những gì chú nói, vì chú là một người bố vui tính.
Cháu rất thân với chú và nghĩ chú vui tính,..
Sao lúc nào cũng phải cười ạ? Chúng cháu bị làm sao ạ?
Không. Chỉ là cháu buồn cười trước những gì chú nói thôi. Bắt đầu nào.
Nghỉ chút được không ạ? Làm gì đó thật vui đi.
Không, ta không vui chơi gì hết. Ta đến đây để giả vờ vui vẻ.
Nào. Nhìn vào máy ảnh đi.
Không sao. Đằng nào chúng cháu cũng đâu có được chơi với bố đẻ.
Trời ơi.
Được rồi. Hay là chú dạy cháu bơi nhé?
Trước khi mẹ cháu đi spa về trong 4 tiếng nữa?
- Có được không ạ? - Được chứ.
Nhưng nếu cháu không phiền thì chụp thêm tấm nữa nhé.
Chụp 2 tấm nữa đi. Maggie.
Ném thẳng lên trời, như kiểu...
Đếm đến 3 nhé, 1, 2, 3.
Được rồi.
Bây giờ, Michael, nằm xuống.
Nằm ngửa. Và...
Cắm xuống. Cháu kẹp chặt nhé.
Giả vờ bị đau đi.
Bạn cháu mất cả hè để tập bơi đấy.
Sao chú dạy cháu nhanh thế được?
Cứ làm theo cách ông nội đã dạy chú thôi.
Đừng lo. Ông nội dạy bọn chú mất 8 tiếng. Kinh khủng lắm.
Nhưng có bọn chú ở đây và cả 2 đều tỉnh táo. Ta sẽ ổn thôi.
Được rồi. Cháu làm tốt lắm.
- Nó giỏi nhỉ? - Em giỏi lắm.
Được rồi. Nâng cao 1 chút nhé. Cháu bơi đến chỗ chú Eddie đi.
Nếu bơi được đến đó mà không bị chạm đáy, chú sẽ cho cháu bánh quy cá heo.
Ông chú cũng cho chú bánh ạ?
Không, ông cho bọn chú cái gọi là Heineken cơ.
- Cháu cũng muốn cái đó. - Không được. Ăn bánh cá heo đi.
Bị ném bánh vào đầu thì đỡ đau hơn.
Chúa ơi, ông thật là khùng.
Sẵn sàng chưa? Đừng nghĩ đến nó. Bắt đầu.
- Lấy bánh đi. - Đạp chân đi.
Đạp đi!
Đúng rồi! Cố lên!
Giỏi lắm!
Đây rồi!
Cháu bơi giỏi lắm!
Ăn bánh đi. Ta sẽ tiếp tục đấy.
Devlin ơi?
- Devlin? - Ừ?
Tuần tới là sinh nhật Danny mà em chẳng biết tặng gì cho anh ấy cả.
Đừng tặng anh ấy cà vạt.
Anh ấy có cả 100 chiếc mà chẳng bao giờ đeo cả.
May mà chị nói.
Anh ấy thích sách nói để nghe trên xe.
Đồ câu cá.
Thích nhưng không dùng đến.
1 lần câu cá nhưng không gỡ được cá khỏi móc, từ đó chỉ sưu tập thôi.
Anh ấy thích kẹo. Nhất là kẹo dẻo Jelly Bellies.
Nhưng chỉ thích loại Cotton Candy và Peanut Butter thôi.
Nên em sẽ phải mua 1 túi Jelly Bellies,
rồi nhặt Cotton Candy và Peanut Butter ra
rồi đặt vào 1...
1 kiểu túi nhựa chị mua trên mạng.
Chị biết nhiều về anh ấy quá.
Ừ.
Chị biết anh ấy lâu rồi.
Âm nhạc, thích nghe nhạc lắm.
Nhưng nhạc sau năm 95 thì không. Anh ấy không thích đâu.
Năm ấy em vừa hoàn thành khóa hướng đạo sinh.
Được rồi. Còn bao nhiêu bánh quy nữa?
Khoảng 40!
Cháu thấy sao, 40 feet cho 40 cái bánh?
Được không? Cần nghỉ chút không?
Chiến đi.
Thật chứ? Nó đã sẵn sàng! Nó đã sẵn sàng bơi!
Sắp.
Cái gì? Đừng.
Trời ơi! Thưa quý vị, phao đã được bỏ đi!
Nghiêm túc đây!
Em chắc chứ, Michael?
- Chắc chứ. - Được rồi.
Dù sao thì cháu rất giỏi mà.
Cứ đạp đi. Có chú ngay đây.
- Cố lên! - Cố lên, Michael!
- Thở đi! - Ừ!
- Đạp đi! - Cố lên!
- Vẫy tay đi! - Phải rồi!
Nó không có phao!
Ôi, Chúa ơi!
Lấy bánh đi!
Cố lên cưng! Sắp được rồi! Chút nữa thôi.
- Bơi! Bơi! - Ôi, Chúa ơi!
- Nhanh lên! - Chút nữa thôi!
Cố lên, Michael! Đừng bỏ cuộc!
Giỏi lắm!
Con tôi đấy!
Con đã làm được!
Cảm ơn bố!
Không đâu, tự con làm được mà.
Tuyệt lắm!
Cậu nhìn gì thế?
Chúa ơi. Devlin.
Devlin. Chúa ơi. Làm tớ giật cả mình.
- Thế à? - Ừ.
Cậu dễ giật mình thế à? Dấu hiệu mãn kinh đấy.
Devlin?
Palmer Dodge, đây là Devlin.
Bọn chị học chung hồi đại học.
- Đây là Palmer Dodge. - Chào Palmer.
Đây là con gái cậu à?
Không, không, không. Thực ra tôi là bạn gái.
Bạn gái của ai?
Chào.
Tôi là Dolph. Willkommen. Cô đẹp quá.
Đã có chồng, phổng mũi quá. Cảm ơn. Danny đâu rồi?
Danny đang ở dưới bể dạy thằng út nhà tớ bơi.
Chào bác sĩ!
Đáng yêu quá.
Lạ là tôi chưa từng gặp ai
có tên là Devlin cả.
Rồi tự nhiên có chị và tên chị là Devlin và...
Cá mập tấn công!
Chúng tôi đang chơi bóng kiểu Bavarian và tôi đang dẫn trước.
Được rồi, tạm biệt!
Cô ấy đang cố đánh bại tôi nhưng không thể.
Không ai có thể!
Vui quá!
Bọn tớ nảy ra 1 ý tưởng cho tối nay.
Không biết cậu và Danny có thể đi ăn tối cùng không.
- Nhà hàng Oceano's. 7 giờ. - Không...
Không, không được! Cô ấy cứ như cá mập ấy. Thôi nào.
Không đúng lúc à? 2 người cãi nhau à?
Không! Bọn tớ không cãi nhau. Bọn tớ đang vui vẻ bên nhau. Ổn cả.
Tuyệt. Tối nay cứ thế nhé. Tuyệt vời.
- Tuyệt! Hẹn gặp lại tối nay! - Được rồi, Devlin.
Ôi, Chúa ơi! Dolph, để cô ấy thở đi chứ!
Vâng, tôi...
- Dolph! - Cái gì?
Cái gì thế?
Tôi đã... Có phải cô...
Tôi không hiểu. Sao cô lại đồng ý?
Vì tôi không biết nữa, tôi đã không nói không.
Tôi không đi được. Nói sao với Palmer đây?
Sao thế cưng?
Hôm nay Dolph đẩy em xuống hồ bơi. Lạ nhỉ?
Không, không, không. Anh ta là người buôn cừu. Họ hay làm thế đấy.
Họ hay đùa giỡn lắm, đó mới là khởi đầu thôi.
Em trong hội mà.
Được rồi.
Em đang nghĩ về tối nay,
ta có thể có chút thời gian riêng nhỉ?
Anh đi lấy vịt cao su rồi gặp em ngay.
Không, tối nay tôi không đi được.
Đây là đêm đầu tiên tôi được ở riêng bên bạn gái.
Tôi chỉ nhờ anh có 1 chuyện thôi mà!
Chỉ cần 1 bữa tối
để tôi có thể giữ thể diện trước con người kinh khủng, ghê tởm này.
Tôi phải nói sao với Palmer đây?
Cho cô ấy nghe điện đi?
Chúa ơi.
Đừng bảo cô ấy đang nghe 'N Sync đấy nhé.
Không, không, không. Phát ra từ thang máy đấy.
Này!
Danny, em đang nghe mà.
Có người gọi em.
- Anh không biết là ai. - Được rồi.
A lô?
Cái gì vậy?
- Palmer đấy. - Vì vậy?
Làm ơn nghe điện và mời cô ấy đi chơi đi.
Cả tối đưa cô ấy đi càng xa khách sạn càng tốt.
Giúp tôi đi mà?
Không, tôi ăn rồi. Tôi chỉ muốn đi chơi thôi.
- Thật đấy, tôi cần anh. - Cô làm gì thế? Không.
Chúa ơi.
- Cầm lấy. - Được rồi.
Dolph đây.
Dolph đấy.
Tôi có ý này.
Tối nay tôi và cô cùng đi ăn tối nhé?
Ăn tối?
Tối nay?
Vâng, để tìm hiểu lẫn nhau, vì tôi thấy bọn trẻ nên
thấy sự đoàn kết trong gia đình.
Ừ, chờ chút. Để tôi hỏi Danny.
Dolph muốn mời em đi ăn tối.
Không.
Được rồi, đồng ý đi.
Được.
Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Cả tối biết nói chuyện gì bây giờ?
Cứ phun 1 tràng về dân Châu Âu giàu có ấy.
Cứ thế đi, miễn là thật xa khách sạn vào.
Được rồi, để tôi, nhưng nếu tôi làm tốt, có được ngủ chung giường với cô không?
Không. Tại sao? Anh có 1 phòng riêng rất tuyệt mà.
Thật à? Vì chúng tôi từng đến thung lũng Napa,
người ta bảo lúc đó rượu vang đỏ Merlot chưa ngon.
Thế còn rượu vang Verite Cabernet?
Cabernet đậm vị nho nhỉ? Tôi thích vị nho, nhưng vừa phải thôi.
Anh xem thẻ chỉ mục chưa?
Có liếc qua rồi.
Liếc qua?
Tôi tốt nghiệp trường y mà không cần đọc sách. Chỉ cần thư giãn thôi.
Cứ cho chúng tôi chai đắt nhất là được rồi.
Hoàn hảo!
Nhìn ta này, Katherine.
Cả 2 đều hạnh phúc bên chồng.
Tin nổi không?
Đó là tất cả những gì em mong đợi, Yogi?
Boo-Boo.
- Gấu Yogi của em. - Boo Boo của anh.
Không bao giờ là đủ.
Chờ chút.
Anh thích mùi hương của em.
Không gì thơm bằng Devlin.
Mùi Devlin, lúc nào cũng thơm.
Ta ăn ở đây thật à?
Ừ. Khách sạn bảo ở đây rất tuyệt và ở rất xa.
Tốt.
Tôi muốn cái xe đó. Đổi cho 2 con gà nhé.
2 con gà, anh thật là tử tế, nhưng...
Đừng sợ.
Chúng tôi chỉ tới đây ăn tối thôi. Với lại cái xe đáng giá 10.000 con gà đấy.
Đừng đổ qua người tôi.
Để tôi cầm ly cho.
Danny, anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ.
Vâng.
Lợi cho cậu quá, Katherine.
Không, cô ấy chẳng sửa gì cả. Cô ấy có vẻ đẹp tự nhiên.
- Đúng thật. - Cưng ơi.
Còn tôi? Anh sẽ sửa tôi thế nào?
Nói 1 cách chuyên nghiệp?
Chẳng gì cả. Tôi chẳng cần sửa gì cho cô cả.
Không gì ư?
Anh đáng yêu quá.
Họ hút nhiều mỡ trên tay cô quá,
nhưng thế mới cần tay áo.
2 người gặp nhau ở đâu thế?
Chúng tôi gặp nhau ở 1 buổi diễn.
- Sting. - Vâng.
Biểu diễn ở Index Card.
Đó là một lợi ích của rừng nhiệt đới.
Có người gọi điện. Chắc là gã trong phim The Omen.
Iman nghe đây.
Chờ chút.
Tôi nói điều này trước khi anh nói cái anh định nói nhé?
Gặp người sáng tạo ra iPod, dùng iPhone,
- Nói, "Iman nghe đây..." - Vâng.
...cứ như xem Ronald McDonald
ăn burger phô mai của Grimace.
- Thật đấy. Không đùa đâu. - Đúng thật.
Với tôi cứ như xem bác sĩ Kevorkian tự sát ấy.
Ồ, không.
Xin lỗi. Đây là quỹ tài trợ. Phải nghe thôi.
Đức tính của anh, trí tuệ của anh, niềm đam mê của anh.
Vẻ đẹp của em, nghị lực của em, và sự nữ tính của em.
Chúng tôi toàn làm thế trước khi 1 người đi.
Nói những điều chúng tôi yêu về nhau.
- Tuyệt quá. - Được đấy. Tôi thích lắm.
2 người cũng nên thử đi.
- Nên thật. - Phải thử. Bọn tôi sẽ thử sau.
- Phải thử. - Không phải ai cũng làm được đâu.
Mình làm luôn đi.
- Ngay bây giờ. - Được rồi.
Không 1 xu dính túi, tôi xuống đường bán hàng.
Hàng tức là cơ thể tôi.
Mà cơ thể tôi tức là món cốt lết bê.
Cứu với! Có bác sĩ thú y ở đây không?
Con cừu nuôi của tôi bị bất tỉnh. Nó không thở nổi!
Tôi không biết nó bị sao nữa!
Anh này! Không phải bác sĩ thú y, nhưng lại bán cừu.
Phải.
Đúng rồi.
Mời đi lối này!
- Bây giờ? - Phải!
- Lối này! - Cái gì thế này?
Cừu thật à?
Được rồi.
Ừ...
Xin chào...
Vâng?
Theo ý kiến ​​chuyên gia của tôi, con cừu đã chết.
Tôi rất tiếc.
Đi ăn thôi. Xong rồi. Đi thôi.
Nó vẫn còn sống! Làm ơn giúp với!
Chết tôi rồi.
Chúng tôi nhìn vào mắt nhau và nói điều chúng tôi yêu ở nhau.
Cứ nói luôn không được à? Cứ phải nhìn nhau à?
Được rồi. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Sẵn sàng rồi à?
Bắt đầu đi.
- Em trước. - Được rồi.
Cố lên.
Em yêu sự hài hước của anh.
Thế à?
Tất cả?
Tất cả phần xấu xa nhất.
Em yêu các câu chuyện của anh.
- Ừ. Có thể hơi dài, nhưng... - Không sao cả.
...anh cố kết thúc cho hay. - Rất là giải trí.
Và em yêu...
Em yêu việc anh đọc các thẻ chỉ mục.
Tất nhiên.
Và em yêu việc anh kín đáo
có 1 trái tim nhân hậu
đầy lòng nhân ái
và sự khiêm nhường.
Và máu?
Chắc chắn có cả máu nữa.
Em không biết, em...
Em thấy anh là 1 người rất tốt và em rất thích...
Em thật sự muốn được ở bên anh.
Thế là đủ lắm rồi. Xong.
Danny?
Tiếp tục à? Ta phải...
Anh muốn bắt đầu rằng
anh yêu nhất là việc em sửa răng.
Sao em lại...
Răng em từng xấu lắm, tôi đồng ý.
Không, không.
Em biết anh yêu gì không?
Việc em làm mọi thứ cho mọi người
mà không đòi hỏi bất cứ điều gì.
Thực ra lúc anh nỏi cảm ơn, anh không biết em có nghe thấy không?
Dễ thương quá.
Và anh yêu...
Anh yêu...
Em là người duy nhất anh chưa từng lừa dối.
Anh thề với Chúa.
Anh tin tưởng em hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Em biết mọi bí mật về anh.
Anh yêu nụ cười của em.
Nụ cười kỳ diệu.
Khi anh ở trong phòng phẫu thuật, anh chỉ nghĩ,
"Được rồi, 20 phút nữa thôi, Mình phải thấy nụ cười ấy."
Giống như là...
Nụ cười ấy bắt đầu ngày mới của anh.
Tớ giành giải nụ cười đẹp nhất ở hội nữ sinh 3 năm liên tiếp nhỉ, Katherine?
Chứ không phải cô nàng móm này.
Đây rồi! Xin chào!
Nhảy điệu cừu nhé? Ta muốn sống và nhảy tiếp nhỉ.
Được rồi, được rồi. Dậy đi. Ăn đi. Ăn gì đi.
Thêm chút sức sống nào.
Phun sữa đi. Mày thích thế mà. Cho con bú sữa.
Được rồi.
Một, hai, ba, được rồi!
Cố lên!
Có vài điều tôi biết làm!
Đây là cơ hội để thử, sao không nhỉ?
Được rồi.
Anh đang giết nó!
Cừu sống rồi!
1 lần nữa nào!
Tôi làm thế đấy. Mọi người thấy rồi đấy.
Chào mừng các bạn. Tôi là Tanner Patrick, Jr
Cuộc thi Oceano's Hula huyền thoại chuẩn bị bắt đầu.
Huyền thoại? Chưa nghe nói bao giờ!
Huyền thoại như ngày cô từng tỉnh táo ấy.
Cô ấy nói là phải làm,
mời đến Ladies' Lounge nào? Cảm nhận...
Em thi đi, Devlin.
Vì cô ấy sẽ thắng.
- Em thi! - Hay đấy!
Katherine? Còn cô thì sao?
Thôi nào, mấy trò này không hợp gu Katherine. Phải không, Katherine?
Không, không, không phải...
Sự thành công của cô ấy. Không phải tôi.
Vài người bị ra rìa mới thấy thoải mái, nên đừng phán xét cô ấy nhé cưng.
Sự trung thực của em, lòng can đảm của em, và chỗ nhột của em.
Sự sáng tạo của anh, lòng dũng cảm của anh, và núm vú của anh.
Đi thôi! Thắng thế nào đây?
Tôi cũng thi cái trò hula này.
Đừng để bị áp lực nhé, Katherine.
Tôi không phải người phải thấy áp lực đâu.
Thưa quý vị, xin hãy nồng nhiệt chào đón các cô gái hula tối nay.
Đây là những ngôi sao của tôi. Và điều mấu chốt là,
các bạn quyết định đêm nay họ tỏa sáng thế nào.
Quý vị khán giả, nhận xét và chấm điểm. Tôi thích cảnh tượng này lắm.
Đây là bữa tiệc hula của tôi.
Các bạn là ban giám khảo. Hãy chọn cô gái hula bạn yêu thích.
Cô này thì sao?
Có được chút cổ vũ nào không?
Sao ai cũng phũ phàng thế?
Bà đã làm rất tốt.
Khó lắm.
Đằng này thì sao? Có ai không?
Anh ta cao bao nhiêu nhỉ?
Ai? Gã Tanner á? Tôi không biết.
Tanner đó. Trông cao phết, chắc khoảng 1m90.
Vâng, tôi không biết.
Phản ứng tích cực chút nào?
Cảm ơn.
Cô bé nhỏ nhắn này thì sao? Cổ vũ cô ấy đi.
Thế nào?
Tôi thích lắm. Cứ bỏ bùa mê tiếp đi. Cô nàng đại bự ở đây thì sao?
Có được...
Rất tiếc.
Không công bằng!
May mà anh chàng cao to thoát được.
Tăng nhịp nhạc đi các cậu.
Gì thế này?
Nhanh quá nhỉ.
Tuyệt vời!
Giỏi lắm cưng!
Cái gì?
Thôi nào.
Đêm nay không ai gian lận cả.
Đây là 2 trong số những cô nàng nóng bỏng nhất chúng tôi có ở đây.
Nhưng vẫn chưa xong việc. Tôi cần các bạn chọn người chiến thắng.
Cổ vũ đi nào.
Đẹp lắm!
Khó mà đánh bại đấy. Đừng đùa nhé.
Đằng này thì sao?
Được lắm. Chúng ta...
Boo Boo của anh!
Hòa! Trận này hòa.
Thật tuyệt. Cả 2 cùng thắng. Tốt...
Hòa cái gì mà hòa?
Đây là cách chúng tôi phân thắng thua.
Trò này gọi là Coconut Smoochie.
Cách chơi là để dừa kẹp giữa 2 người.
Phải chuyển lên miệng mà không dùng đến tay.
Tập trung vào, tập trung vào.
Chạm vào dừa là bị loại.
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba, bắt đầu!
Được rồi. Từ từ thôi.
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Để anh đưa lên cho em. - Được rồi, làm đi.
Đưa lên đi. Cố lên.
Đưa dừa xuống đi.
Được rồi. Ôi, dừa của tôi.
- Kéo lên. Được rồi. - Thấp quá.
Đẩy lên.
Tận dụng mọi kẽ hở đi. Đừng sợ.
- Không đưa lên được. - Đang cố đây.
Anh im lặng chút được không?
- Ở đó. - Chờ đã.
- Được rồi, tốt lắm. - Tốt không?
Xin lỗi nhé.
Thật à? Anh thật sự xin lỗi à?
Không. Anh vui lắm.
Yeah!
Nhặt lên! Đừng dùng tay, đồ ngốc!
Cố lên!
- Xem anh ta làm gì kìa! - Có chuyện gì thế?
Em không thấy.
Tập trung vào. Từ từ thôi.
Giữ được rồi!
Thế là không công bằng. Không được làm thế.
Không, thế vẫn chưa phạm luật.
Được rồi. Đưa lên đây.
Cố lên!
Được rồi.
Vẫn còn thời gian. Cố lên.
Các bạn có thể chạm vào nhau, nhưng không được chạm vào quả dừa.
Khoan đã.
- Gì thế? - Cái gì vậy? Em xịt gì thế?
- Sao lại dừng thế? - Em vẫn xịt nước hoa đó à?
- Anh thôi đi có được không? - Thơm lắm. Tiếp nào.
Lên miệng chưa, Boo-Boo?
Đừng có chổng mông vào mặt em nữa.
- Hay lắm. - Giỏi lắm. Được rồi.
Có người thắng rồi!
Vô địch Coconut Smoochie đây rồi.
Tuyệt lắm.
Đồ vô tích sự!
Boo-Boo.
Các bạn giỏi lắm. 2 người kết hôn bao lâu rồi?
- 8 năm. - 10 năm.
- 8.
- Lâu lắm rồi. - Lâu lắm rồi.
- Anh có thấy vẻ mặt cô ta không? - Có.
Anh có hiểu vì sao em vui không?
Còn vẻ mặt cô ta lúc em chơi trò tung hứng thì sao?
- Đoạn tung hứng là đoạn nổi nhất. - Hay mà. Anh thích chứ?
Thích lắm.
Còn lúc anh nói về việc cô ta sửa tay?
Tin vui là bây giờ cô ta đang cho anh chàng iPod 1 trận.
Ngay bây giờ đấy.
Vừa nãy vui thật.
Em nghĩ đó là lần đầu tiên 2 ta
đi chơi, chỉ 2 ta thôi.
Đúng thật. Anh thấy tội anh chàng tâm hồn đau khổ quá.
Thật đấy.
Bây giờ em đang hẹn hò với 1 người đàn ông thực sự.
1 người đàn ông thực sự, tức là người vẫn tắm hàng ngày.
Anh thật đáng yêu khi cứ nhắc đến anh ta.
Anh chỉ không thể tưởng tượng nổi việc em và hắn hẹn hò, em hiểu không?
Ai bảo đấy là hẹn hò?
- Em. - Anh.
Anh có vẻ rất hào hứng khi nói đến anh ta.
Nghe này, bác sĩ Gervitz định chuyển phòng khám đến New York.
Ừ.
Brian sẽ không đi với ông ấy, và anh ta...
Anh ta chỉ muốn hỏi
em có muốn thế chỗ anh ta không.
Em sẽ đi à?
Không.
Em đâu thể làm thế với anh.
Em vẫn muốn biết anh sẽ phản ứng ra sao. Nhìn anh kìa. Không thể sống thiếu em.
"Tôi phải làm sao đây? Kí đâu đây?"
Không. Em chơi anh đấy à.
Em có thể nói sớm hơn mà.
Đùa anh hả? Cố làm anh ghen hả?
Không. Chọc anh vui mà.
Vui thật. Mà sao thế? Anh ghen à?
Không. Thôi đi. Anh mà ghen? Không đâu.
Nhìn anh kìa. Anh không ngừng cười. Sao anh lại cười?
Không ngờ anh có nhiều răng thế đấy.
Phải. Anh có đến 55 cái răng cơ.
Không. Thế là không có gì cả?
Em và... Không có gì cả?
Không có mối tình nào hết?
Không có gì cả.
Tiếc thật.
Cái gì?
Tối nay quả dừa ngáng đường ta.
Tiếc nhỉ?
- Không. - Không, tệ quá.
Quả dừa. May cho anh là có quả dừa ở đó đấy.
Anh không đủ sức xử lý đâu.
Có khi em đúng.
Em còn trò gì mà anh không biết không?
- Em không biết. - Được rồi.
Em chẳng biết gì hết.
- Mẹ ơi? - Mẹ ơi?
Chào các con. Thế nào rồi?
- Cô trông trẻ ngủ mất rồi. - Tuyệt.
Cứ như Hawaii Rosa ấy nhỉ?
- Thế à? - Ôi, Chúa ơi.
- Ngủ kiểu đấy à. - Nhìn kìa.
Ngủ say thật.
Được rồi. Rất vui được gặp các cháu.
Ngủ ngon.
Làm tốt lắm. Thêm 1 ngày đóng kịch.
Sắp xong rồi. Chặng cuối rồi.
Được rồi. Em đi ngủ đi.
Vâng.
- Mệt hả? - Ừ. Ngủ ngon.
- Được rồi. Tối nay vui lắm. - Tốt lắm.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Được rồi.
Được rồi, Danny.
Được rồi, chúc may mắn. Sáng mai gặp lại.
Cô ấy không đi ngủ đâu.
Xin chào! Anh đây rồi, Danny!
Rất vui được gặp anh.
- Anh đi đâu đấy? - Cái gì?
Anh định đi...
2 người đi đâu về đấy? Anh tìm 2 người mãi...
Sao thế? Bữa tối thế nào?
Dolph hô hấp nhân tạo cho 1 con cừu.
Ừ. Rồi bọn em làm vài ly rượu.
Vâng. Nó bị ngạt thở nên tôi hô hấp "cừu" tạo.
Nó là thành phần đen tối của gia đình,
nhưng nó lại màu trắng, có hợp lý không cơ chứ.
Bọn em nói về việc kỳ nghỉ tuyệt vời ra sao và anh đáng yêu thế nào.
Ngoài mấy chuyện đùa thì toàn chuyện nghiêm túc.
Bọn trẻ và em mà không làm anh bận,
anh đã có thời gian làm cái việc
mà anh định làm?
Nhẫn nhủng ấy?
Anh kể cho cô ấy về chuyện đó?
Anh không cần mua nhẫn cho em, Danny.
Cưới luôn đi. Ngay tại đây.
Ngay bây giờ?
Tại sao không? Mình đang ở Hawaii mà. Mai cưới luôn đi.
Ngay từ lần đầu ta gặp nhau em đã thấy gì đó thật đặc biệt.
Và em được thấy anh tốt với các con thế nào,
đó chính là điều em mong muốn ở chồng tương lai.
Trời ơi.
Em không muốn đợi nữa. Em muốn sống cùng anh ngay.
Chào!
Chào mọi người!
Dolph.
Anh đây rồi. Em tìm anh mãi.
- Tìm tôi? - Phải. Vào đây. Đi thôi.
- Không được, không đi được. - Cái gì?
Oompa Loompa bé nhỏ của tôi.
Danny và Palmer,
ngày mai sẽ cưới nhau!
- Cái gì? - Không, không, ý tôi là tại sao?
Đúng thế. Em thấy sao?
Em thấy sao là sao?
Em nghĩ gì đâu có quan trọng? Tuyệt lắm.
Cảm ơn chị, Devlin.
Em mong ngày mai chị cũng sẽ có mặt.
Không được.
Vợ cũ có mặt ở đám cưới là xui đấy.
Đi nào, Dolph. Đi thôi.
Đi đâu? Họ đang ở đây mà.
Còn phải ngủ với nhau nữa mà.
- Cái gì? - Được chứ? Đi thôi.
Được rồi. Xin chúc mừng.
Tớ đang thử đồ đây.
Tớ vừa mới mua xong.
Tớ mua vài bộ, bộ đang mặc đẹp lắm.
Michael!
Đồ ngốc!
Michael, phân hôi quá...
- A lô? - Em vẫn thức à?
Vâng. Rất vui khi anh gọi.
Thế à?
Em đang kiểm tra chuyến bay
cho bố mẹ anh ngày mai và em thấy...
Không, không, không. Em không phải làm thế.
Bố mẹ cô ấy sẽ không tới, cô ấy thích kiểu cưới chui.
Cưới chui.
Hiểu rồi.
Anh chuẩn bị đồ để mặc cho ngày mai rồi chứ?
Em có nghĩ đây là ý hay?
Cái gì? Đám cưới á?
Ừ, đám cưới... Toàn bộ chuyện với Palmer.
Đó là lý do mình đến đây mà, đúng chứ?
Anh đoán thế.
Em không thấy thế là điên rồ à?
Danny, anh không cần sự đồng ý của em.
Được chứ? Anh trưởng thành rồi.
Anh biết, anh chỉ...
Anh biết nếu làm thế...
Chỉ là ở chỗ làm, em và anh có thể sẽ khó xử, nên...
Anh không phải lo về chuyện đó.
Em sẽ đi New York?
Vâng. Ý em là...
Cũng như em mong anh
sửa lại mặt em,
em cần 1 khởi đầu mới.
A lô, anh còn đó không?
Anh có hiểu không?
Anh đoán thế.
Anh lúc nào cũng đoán thế.
Em đã ly hôn, có 2 con. Em không có thời gian để đoán mò.
Mai là ngày trọng đại đấy bác sĩ.
Sao không ngủ đi?
Đủ rồi. Cô không phải lo gì nữa.
Đã có hoa, âm nhạc, địa điểm,
đậm chất Hawaii, cô sẽ thích cho mà xem.
Tôi hứa đây sẽ là
ngày tuyệt nhất đời cô, đảm bảo đấy.
- Devlin. - Ừ.
Palmer! Chị không...
Trông em đẹp lắm.
- Thật không? Cảm ơn chị. - Ừ.
- Devlin, em hỏi chị cái này nhé? - Được.
Chị còn muốn ở bên Danny không?
- Chờ đã. Cái gì? - Vì em thấy
có khi anh ấy vẫn còn yêu chị.
Thế à?
Sao em lại nghĩ thế?
Khi có chị anh ấy luôn tươi tỉnh.
Anh ấy cười trước trò đùa của chị. Chứ không phải của em.
Palmer, tin chị đi, giữa chị và Danny không có gì cả.
Bọn chị chỉ
thân nhau thôi.
Em mới là tình yêu của anh ấy.
Tối qua anh ấy vừa bảo chị xong.
Chúa ơi, Devlin, nhẹ cả người
vì em không thể nào là đối thủ của chị được.
Quay lại. Xem có vừa không nào.
- Móc lên mũi nhé. - Thôi ạ!
Xin lỗi.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Katherine!
- Katherine! - Ồ, Devlin.
- Tối qua vui quá. - Tớ biết.
Tớ vẫn chưa hiểu cậu ăn gian kiểu gì.
Đâu có. Chơi công bằng mà.
Thế Danny đâu?
Devlin...
Danny đang ở đám cưới của anh ấy.
Cái gì cơ?
Tớ chưa từng cưới anh ấy.
Tớ đã nói dối cậu.
Tại sao?
Vì tớ không muốn cậu biết sự thật.
Thật sao?
Ừ, tớ là bà mẹ độc thân.
Tớ có 2 con mà tớ yêu nhất trên đời.
Tớ lái một chiếc Honda.
Vẫn dùng internet nối dây.
Ở trường tớ được 2.7 GPA, chứ không phải 3.4.
Vì tớ đang nói thật,
tớ đặt tên phân con tớ theo tên cậu.
Và tớ làm việc cho Danny. Tớ là trợ lý của anh ấy. Vậy đó.
Thật ra tớ không ngờ đấy, 2 người có vẻ hợp nhau mà.
Anh ấy tuyệt lắm. Người tuyệt vời nhất.
Có thể tớ đã yêu anh ấy, nhưng,
lúc này thì chẳng quan trọng nữa,
vì anh ấy đang cưới người khác rồi.
Ian và tớ chia tay rồi.
Cái gì? Có chuyện gì thế?
Hóa ra anh ta đồng tính.
- Đồng tính? - Nhìn anh ta mà xem.
Đô thế nhỉ. Thích thế.
Devlin, phải nói là đêm qua, cái trò hút dừa ấy,
cũng là 1 dấu hiệu đấy.
Tớ thấy anh ta làm thế với cục xà phòng rồi.
Thế còn iPod?
- Anh ta chẳng phát minh ra cái khỉ gì cả. - Thế à?
Anh ta kiếm tiền bằng việc kiện Dodgers sau khi bị trúng một quả bóng phạm lỗi.
Chúa ơi! Thật là... Cái gi?
Thật là khác.
Sao ta không thử nói thật từ trước nhỉ?
Tớ không biết.
- Này. - Này.
- Cái gì? - Hay lắm.
Nói thật là tốt. Tốt lắm.
Nói thật vui nhỉ?
Khi em bảo yêu anh, có phải là thật không?
- Để 2 người nói chuyện nhé. - Được rồi.
- Tớ đi ly dị đây. - Chúc may mắn.
Khoan đã, con em đâu rồi?
Palmer đưa chúng đi ăn kem rồi.
Đám cưới thế nào?
Được rồi.
Bọn anh đang đứng trên vách đá xinh đẹp này.
Anh nhìn ra biển Thái Bình Dương và tự nhủ,
"Mình sắp bắt đầu cuộc sống mới
với người mình yêu."
Vấn đề là người anh yêu không ở bên anh.
- Không à? - Cô ấy không ở đó.
Anh chưa làm đám cưới?
- Anh không thể. - Anh không thể.
Chẳng phải đã có tình cảm gì đó giữa chúng ta?
Danny, em...
Chuyện gì xảy ra khi không còn kỳ nghỉ giả này rồi anh thức dậy và nhận ra đây là thực tại?
Em là điều chân thật duy nhất anh từng có.
Danny, thôi nào. Em không...
Cô ấy xinh đẹp và... Em không phải mới 23 tuổi.
Em không được thế.
Cô ấy tốt, rất tốt. Chỉ có 1 vấn đề là, cô ấy không phải em.
Cô ấy không phải em.
Em có 2 con.
Em không thể bỏ rơi chúng.
Anh yêu chúng hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Anh muốn ở bên em và các con 23 giờ 1 ngày.
Còn 1 giờ kia?
Hay lắm!
- Đó chính là điều tôi muốn nói. - Sao cũng được!
Mọi điều tốt lành đều đến với mọi người.
Thằng bé được bơi với cá heo.
Palmer gặp một tay vợt cùng trang lứa trong lúc bay về nhà,
1 fan hâm mộ còn nhiệt tình hơn của 'N Sync.
Còn Maggie bắt đầu lớp diễn xuất kéo dài 3 tuần
với Dolph Lundgren thật.
Còn tôi thì sao?
Cuối cùng tôi cũng được đeo chiếc nhẫn thật.
Và giờ đây, khi phụ nữ hỏi tôi về nó,
tôi sẽ nói tôi kết hôn với một người phụ nữ không đánh tôi,
không lừa dối tôi,
không uống rượu... Không uống quá nhiều.
Và người tôi sẽ ở bên suốt phần đời còn lại.
Người phụ nữ tên là Katherine.
Anh có muốn nhảy với vợ mình không, bác sĩ Maccabee?
Có chứ, bà Maccabee.
Được rồi.
Tiếp nhé.
Em nói đúng, anh chàng đau khổ chơi được lắm.
Em đã bảo sao nào?
- Nữa đi. Anh chỉ đùa thôi. - Thôi đi.
Em hiểu rồi. Vừa dài vừa kinh.
Chẳng cần gió để nó đung đưa.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.